Do You Wanna Build a Snowman?(「雪だるま作ろう」原曲英語Ver.)

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly
アナと雪の女王,英語,歌

映画『アナと雪の女王』の挿入歌、「雪だるま作ろう」の原曲(英語)、
Do You Wanna Build a Snowman?

幼いアナがかわいらしく歌います。

劇中で幼い子どもが歌う曲ということもあり、単語も比較的平易で歌いやすいです。

まずは、和訳を見ながら歌詞の内容をしっかり理解しつつ、歌ってみてくださいね。

Do You Wanna Build a Snowman?(「雪だるま作ろう」原曲英語Ver.)の歌詞・和訳

Elsa?
Do you wanna build a snowman?
Come on lets go and play
I never see you anymore
Come out the door
It’s like you’ve gone away


エルサ?
雪だるま作らない?
こっちにおいでよ 遊びに行こうよ
あなたがそのドアから出てくるの ぜんぜん見られなくて
なんだか遠くに行ってしまったみたい

We used to be best buddies
And now we’re not
I wish you would tell me why!
Do you wanna build a snowman?
It doesn’t have to be a snowman


私たち最高の相棒だったよね
でも今はそうじゃない
どうしてなのか教えてよ
雪だるま作らない?
雪だるまじゃなくてもいいからさ

Elsa:
Go away, Anna

あっちに行って アナ

Anna:
Okay, bye…

わかったよ、じゃあね

Do you wanna build a snowman?
Or ride our bikes around the halls
I think some company is overdue
I’ve started talking to
the pictures on the walls-
(Hang in there, Joan!)


雪だるま作らない?
それとも広間で自転車を乗り回そうか?
友だち付き合いはもう手遅れみたいだから
壁にかかってる絵に話しかけてるの
(がんばれ、ジャンヌ!)

It gets a little lonely
All these empty rooms,
Just watching the hours tick by-
(Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock)


ちょっと寂しくなるよ
部屋は全部空っぽ
ただ時間がチクタク打つのを見てるだけだから

Elsa?
Please, I know you’re in there,
People are asking where you’ve been
They say “have courage”, and I’m trying to
I’m right out here for you, just let me in
We only have each other
It’s just you and me
What are we gonna do?
Do you wanna build a Snowman?


エルサ?
お願い、そこにいるのはわかってるんだよ
あなたはどこにいるのってみんなが尋ねるの
私はここ、すぐ外にいるの ちょっと中に入れて
もう私たちふたりだけなんだよ
あなたと私だけしかいない
私たちどうしたらいいの?
雪だるま作らない?

単語・イディオム

overdue「手遅れで」
hang in there「くじけない、しっかりする」

<参考>「雪だるま作ろう」(日本語版)の歌詞

参考までに、”Do You Wanna Build a Snowman?” の日本語版、「雪だるま作ろう」の歌詞も掲載しておきます。
上の直訳と比べてみるのもなかなか楽しいです。

エルサ!(ノック)
雪だるま作ろう
ドアを開けて
一緒に遊ぼう
どうして出てこないの?
前は仲良くしてたのに
なぜ会えないの?
雪だるま作ろう
大きな雪だるま

あっちいって!アナ

わかったよ…

(ノック)雪だるま作ろう
自転車に乗ろう
ずっと一人でいると
壁の絵とおしゃべりしちゃう
(頑張れジャンヌ! )

寂しい部屋で柱時計
見てたりするの
(チクタクチクタクチクタクチクタク)

エルサ?
ねえ、ドアを開けて
心配してるの
会いたいわ
そばにいれば
支え合える二人で

あたしたちだけで
これから
どうしていくの?

雪だるま作ろう

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

MAKI英語コーチ/英会話講師

投稿者プロフィール

東京大学卒
英国ケンブリッジ大認定英語教師(CELTA取得)
学習塾や英会話スクール、大学受験予備校などでの指導をへて、
現在、英会話スクール Lifework(ライフワーク)代表・講師

この著者の最新の記事

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

ブログランキング

よろしければ応援クリックお願いします。 にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ
にほんブログ村

ブログランキング
ページ上部へ戻る