Doggy Cop And Lost Kitty(「いぬのおまわりさん」英語Ver.)

どうしたもんじゃろのう

童謡「いぬのおまわりさん」の英語バージョン、”Doggy Cop And Lost Kitty”
をご紹介します。

これは、童謡「いぬのおまわりさん」をもとに、
作家・翻訳家の井口紀子さんが英語詞をつけたものです。

えいごどうよううたのえほん―Let’s sing!より引用させていただきました。

メロディは原曲「いぬのおまわりさん」です。
英語詞は、原曲の日本語の歌詞に忠実につけられています。

Doggy Cop And Lost Kitty(「いぬのおまわりさん」英語Ver.)の歌詞

Little kitty, little kitty, lost and all alone
Doggy cop was saying he would take her home
Where do you live? Doggy cop smiled and said
What’s your name? Poor kitty only shook her head
Mew, mew, mew, mew. Mew, mew, mew, mew.
Poor little kitty she could only cry and cry
Doggy cop feeling sad and lost
He barked, Oh, my! Oh, my!
Bowwow, bowwow! Bowwow, bowwow!

Doggy Cop And Lost Kitty(「いぬのおまわりさん」英語Ver.)の和訳(日本語への直訳)

子猫ちゃん、子猫ちゃん、迷子でずっと独りぼっち
犬のおまわりさんが言いました
おうちに連れて帰ってあげるよと
どこに住んでいるの?
犬のおまわりさんは笑顔で言いました
お名前は?
かわいそうな子猫ちゃんは頭を振ります
ニャン ニャン ニャニャン
ニャン ニャン ニャニャン
かわいそうな子猫ちゃんはただ泣いてばかり
犬のおまわりさんは悲しく困ってしまい
吠えました おや、まぁ
ワンワン ワンワン ワンワン ワンワン

 

<参考>「犬のおまわりさん」(原曲)の歌詞

迷子の 迷子の 子猫ちゃん
あなたのおうちは どこですか
おうちを聞いても わからない
名前をきいても わからない
ニャン ニャン ニャニャン
ニャン ニャン ニャニャン
泣いてばかりいる 子猫ちゃん
犬のおまわりさん 困ってしまって
ワン ワン ワンワン
ワン ワン ワンワン

関連記事

  1. アナと雪の女王,英語,歌

    For The First Time In Forever …

  2. Five Little Monkeys Jumping on…

  3. Row Row Row Your Boat

  4. Happy Birthday To You「ハッピーバースデ…

  5. BINGO!(ビンゴ)

  6. The wheels on the Bus Go Round…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

お問い合わせ

英会話レッスンのお問い合わせ