Here We Go Round the Mulberry Bush(桑の木の周りをまわろう) | ブログ | 株式会社e-LIFEWORK

ブログ
ブログ

BLOG ブログ

Here We Go Round the Mulberry Bush(桑の木の周りをまわろう)

Here We Go Round the Mulberry Bush(桑の木の周りをまわろう)

WRITER MAKI

Here we go round the mulberry bush(桑の木の周りをまわろう)は、ポピュラーなイギリス民謡のひとつです。
軽快なリズムの手遊び歌&体遊び歌として多くの子供たちに親しまれています。

歌詞もいろいろなパターンが存在します。
歌いながら、日常の動作の英語表現が学べます。

Here we go Round the Mulberry Bush(桑の木の周りをまわろう)の歌詞・意味(日本語訳)

Here we go around the mulberry bush,
The mulberry bush, the mulberry bush.
Here we go round the mulberry bush,
On a cold and frosty morning.

桑の木の周りをまわろう
桑の木 桑の木
桑の木の周りをまわろう
寒くて凍えそうな朝に

This is the way we wash our face
Wash our face, wash our face,
This is the way we wash our face
On a cold and frosty morning.

これが私たちの顔の洗い方
顔を洗う 顔を洗う
これが私たちの顔の洗い方
寒くて凍えそうな朝に

This is the way we brush our teeth
Brush our teeth, brush our teeth,
This is the way we brush our teeth,
On a cold and frosty morning.

これが私たちの歯の磨き方
歯を磨く 歯を磨く
これが私たちの歯の磨き方
寒くて凍えそうな朝に

This is the way we put on our clothes,
Put on our clothes, Put on our clothes,
This is the way we put on our clothes
On a cold and frosty morning.

これが私たちの服の着かた
服を着る 服を着る
これが私たちの服の着かた
寒くて凍えそうな朝に

This is the way we comb our hair,
Comb our hair, comb our hair,
This is the way we comb our hair
On a cold and frosty morning.

これが私たちの髪のとき方
髪をとく 髪をとく
これが私たちの髪のとき方
寒くて凍えそうな朝に

This is the way we go to school
Go to school go to school
This is the way we go to school
On a cold and frosty morning.

これが私たちの学校へ行く道
学校へ行く 学校へ行く
これが私たちの学校へ行く道
寒くて凍えそうな朝に

This is the way we wash our clothes,
Wash our clothes, Wash our clothes.
This is the way we wash our clothes,
On a cold and frosty morning.

これが私たちの服の洗い方
服を洗う 服を洗う
これが私たちの服の洗い方
寒くて凍えそうな朝に
 

This is the way we iron our clothes,
Iron our clothes, Iron our clothes.
This is the way we iron our clothes,
On a cold and frosty morning.

これが私たちのアイロンのかけ方
服をアイロンする 服をアイロンする
これが私たちのアイロンのかけ方
寒くて凍えそうな朝に

This is the way we mend our clothes,
We mend our clothes, we mend our clothes.
This is the way we mend our clothes,
On a cold and frosty morning.

これが私たちの服の繕(つくろ)い方
服を繕う 服を繕う
これが私たちの服の繕(つくろ)い方
寒くて凍えそうな朝に

This is the way we sweep the house,
We sweep the house, we sweep the house.
This is the way we sweep the house,
On a cold and frosty morning.

これが私たちの家の掃き方
家を履く 家を履く
これが私たちの家の掃き方
寒くて凍えそうな朝に

This is the way we scrub the floor,
Scrub the floor, Scrub the floor.
This is the way we scrub the floor,
On a cold and frosty morning.

これが私たちの床の磨き方
床を磨く 床を磨く
これが私たちの床の磨き方
寒くて凍えそうな朝に

This is the way we bake our bread,
Bake our bread, Bake our bread.
This is the way we bake our bread,
On a cold and frosty morning.

これが私たちのパンの焼き方
パンを焼く パンを焼く
これが私たちのパンの焼き方
寒くて凍えそうな朝に

This is the way we go to church,
Go to church, Go to church.
This is the way we go to church,
On a cold and frosty morning.

これが私たちの教会へ行く道
教会へ行く 教会へ行く
これが私たちの教会へ行く道
寒くて凍えそうな朝に

歌のポイント

ご覧いただいたように、歌詞のいろんなバージョンがあります。
ここにご紹介させていただいた以外にも実にたくさんっ!

最後の節、”On a cold and frosty morning”の部分を
“So early in the morning”や、”On a hot and sunny morning”
とするバージョンもあるんです。
イギリスの歌なので、”On a cold and frosty morning”と歌うことが多いのですが、
日本(の夏)風に”On a hot and humid morning”に替えて歌うのも面白いのでは?
と個人的に思ったりします^^。(humidは、「湿気の多い」ことです)

英単語・イディオム

Here we go:さあ、はじめるよ
frosty:霜の降りた、凍るような

WRITER この記事を書いている人

MAKI

3ヶ月で必ず目標達成をさせる英語コーチ。オンライン(Zoom)で英語コーチングプログラムを提供。世界でもっとも認知度の高い国際的英語指導資格(ケンブリッジCELTA)を持地、1000人以上の英語指導経験から、お一人お一人にあった英語学習戦略を組み立て、徹底サポート。自身が「英語が話せない」「TOEIC490点」「長い英語コンプレックス」という状態から、ほぼ独学で、TOEIC960点、英検1級、通訳・翻訳をこなすスピーキング力を身につけた逆転の女王(笑)へ!「英語が苦手!嫌い!」という学習者の気持ちが熟知し、1日も早く英語マスターへと導くお助けマンです。

COMMENT

メールアドレスが
公開されることはありません。
が付いている欄は必須項目です