Let It Go(『ありのままで』英語版)の歌詞・和訳・解説

 
アナと雪の女王,英語,歌

この記事を書いている人 - WRITER -


英語コーチ/英語トレーナー。オンライン(スカイプ・電話)と那覇教室にて英語学習のコーチングおよび、英会話を教えています。くわしいプロフィールはコチラ

MAKI

大ヒット映画、『アナと雪の女王』の主題歌、Let It Go ~あるのままで~の英語版(原曲)の歌詞とワンポイント解説をお送りします。

まずは、サビ部分が歌えるようになってから、他のパートも覚えてみましょう。
サビ部分なら、お子さまでも覚えて歌えるようになります♪

Let It Go ~ありのままで~ の歌詞と和訳(日本語訳)


The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation,
and it looks like I’m the Queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in;
Heaven knows I tried

山には今宵 雪が白く輝いて
足跡ひとつ見えない
孤立した王国
きっと私が女王なの
(私の)中で渦巻く嵐のように 風がうなっている
押さえ切れなかった 天は私ががんばったことを知ってる

Don’t let them in,
don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel,
don’t let them know
Well now they know

誰も中に入れてはだめ
誰にも見せてはだめ
いつもいい子でいなさい
隠しなさい、感情を出してはだめ
知られてはいけない
ああもう、みんな知ってしまった

Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don’t care
what they’re going to say
Let the storm rage on.
The cold never bothered me anyway

ありのままで(いいの)
これ以上隠しておけない
ありのままで(いいの)
背を向けてドアをピシャリと閉めて
私は気にしないわ
彼らが何を言おうとも
嵐よ吹き荒れなさい
少しも寒くないわ

It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all

おかしなことね
距離があらゆることをちっぽけに見せてくれるの
かつて私を支配していた恐怖も
もう私には一切とどかないわ

It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me,
I’m free

今こそ、私ができることを知るとき
限界にチャレンジして、それを打ち破るために
正しいこと、間違ったこともない、ルールもない
私は自由だわ

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry
Here I stand
And here I’ll stay
Let the storm rage on

ありのままで(いいの)
私は風と空と一体になる
ありのままで(いいの)
もう私は決して泣き顔をみせない
私はここに立っている
そしてこれからはここにいる
嵐よ吹き荒れなさい

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back, the past is in the past

私の力は 空中をへて大地をゆるがす
私の魂は氷の粒となりあたり一面で渦巻く
想いは氷の爆風のように結晶となる
もう二度と戻らない 過去は過ぎ去った

Let it go, let it go
And I’ll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

ありのままで(いいの)
私は夜明けのように立ち上がる
ありのままで(いいの)
完璧な女の子はもういないわ
私はここに立ってる
光を浴びて
嵐よ吹き荒れなさい
少しも寒くないわ

ワンポイントレッスン<単語・文法>

少々難しい単語をまとめてみました。参考にしてくださいね。

glow「光を放つ」、isolation「孤立、隔離」、swirl「渦巻く」、hold back「隠す」、rage「猛威をふるう」、flurry「にわか雪、うろたえさせる」、fractal「フラクタル(図形)」、crystallize「結晶化する」、(the break of) dawn「夜明け」

重要な文法ポイントをひとつ♪

Let It Go の let は「~させる」という許可の動詞。使役動詞の一種です。
let O ~ の形で、「O に~させる」という意味になります。

 

 

  関連記事 - Related Posts -

 

  最新記事 - New Posts -

 

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Copyright© Lifework School of English , 2015 All Rights Reserved.