2015/12/27

Toys Dance The Cha Cha Cha「おもちゃのチャチャチャ(英語版)」

 

この記事を書いている人 - WRITER -


英語コーチ/英語トレーナー。オンライン(スカイプ・電話)と那覇教室にて英語学習のコーチングおよび、英会話を教えています。くわしいプロフィールはコチラ

MAKI

“Toys Dance the Cha Cha Cha”は、「おもちゃのチャチャチャ」の英語バージョン。
作詞・作曲ともにそれぞれ日本人の方による、日本の童謡です。
「おもちゃのチャチャチャ」が英語に翻訳されたもの、それが”Toys Dance the Cha Cha Cha”です。

英語の歌詞は、原作に忠実に、それでいてちゃんと曲のリズムに合わせて歌いやすいものになっています。
サビ以外の部分、ちょっと長い英文になっていますが、まずはゆっくり歌ってみてください。
意外に歌えちゃいます。

Toys Dance The Cha Cha Cha「おもちゃのチャチャチャ(英語版)」の歌詞・日本語訳(原作)


Toys dance the cha cha cha
Toys dance the cha cha cha
Cha cha cha dancing dancing cha cha cha

All night the little stars are dancing in the sky
After all the kids are in bed closing their eyes
Toys jumping from the box sing la la la
Look at them dancing to the cha cha cha

Toys dance the cha cha cha
Toys dance the cha cha cha
Cha cha cha dancing dancing cha cha cha

おもちゃの チャチャチャ
おもちゃの チャチャチャ
チャチャチャ
おもちゃの チャチャチャ

そらにきらきら おほしさま
みんなスヤスヤ ねむるころ
おもちゃは はこを とびだして
おどる おもちゃの チャチャチャ

おもちゃの チャチャチャ
おもちゃの チャチャチャ
チャチャチャ
おもちゃの チャチャチャ

ひとこと


“cha cha cha”、日本の歌と同じで、「当て字?」と思っちゃうかも。
でも実は、cha-cha、「チャチャチャ」というラテン系のダンスがあるのです。

Toy(おもちゃ)が、チャチャチャのダンスを踊っている、そんなイメージなのです。
日本語では、「そらにきらきら おほしさま」が、英語版では「おほしさま」も踊ってるんですね(笑)

この歌、”Toys Dance The Cha Cha Cha”は、以下のうた絵本に収録されていました。
ボタンを押すと英語での歌が流れてくるので、感じがつかめるはず。
「犬のおまわりさん」や「大きな栗の木の下で」の英語版ももってますよ♪


楽天ブックス⇒【送料無料】えいごどうよううたのえほん[石川日向]


 

  関連記事 - Related Posts -

 

  最新記事 - New Posts -

 

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Copyright© Lifework School of English , 2015 All Rights Reserved.