2017/07/07

“Try Everything”(『ズートピア』主題歌)歌詞&和訳

 

この記事を書いている人 - WRITER -


英語コーチ/英語トレーナー。オンライン(スカイプ・電話)と那覇教室にて英語学習のコーチングおよび、英会話を教えています。くわしいプロフィールはコチラ

MAKI

ディズニー映画「ズートピア」の主題歌、”Try Everything”(『トライ・エヴリシング』の原曲)の歌詞と和訳をご紹介します。
映画タイトルのズートピア “Zootopia”は、”Zoo”(動物園)と”Utopia”(楽園)を組み合わせた造語なのですが、ご存知でしたか?
映画はもちろん、この主題歌も世界中で大ヒットしました。
Shakira(シャキーラ)が歌う原曲 “Try Everything”の歌詞も、和訳を見ていただけるとわかりますが、日本語版と同様にとてもポジティブで、応援歌ソングのような印象ですね。
口ずさんでいると元気で前向きな気持ちになれそうな歌です!

“Try Everything” byShakira(『トライ・エヴリシング』原曲・英語版)の歌詞・和訳

I messed up tonight
I lost another fight
I still mess up but I’ll just start again
I keep falling down
I keep on hitting the ground
I always get up now to see what’s next


今夜はしくじっちゃった また負けちゃった
まだボロボロけど また始めるだけ
転んだり 地面にたたきつけられてばかりだけど
いつも立ち上がって 次を見つめるわ

Birds don’t just fly
They fall down and get up
Nobody learns without getting it won


鳥はただ飛んでるだけじゃないわ
落ちては立ち上がるの
だれだって失敗して学んでいくのよ

I won’t give up, no I won’t give in
Till I reach the end and then I’ll start again
No I won’t leave, I wanna try everything
I wanna try even though I could fail


私はあきらめないわ そう 負けないわ
目的にたどりつくまで
そしてまた始めるの
そう 私はにげないわ 何だってやってみるわ
失敗することがあるとしても やってみたいの
(※1)

I won’t give up, no I won’t give in
Till I reach the end
And then I’ll start again
No I won’t leave
I wanna try everything
I wanna try even though I could fail


(※1と同じ)

Oh, oh, oh, oh, oh
Try everything
Oh, oh, oh, oh, oh
Try everything
Oh, oh, oh, oh, oh
Try everything
Oh, oh, oh, oh, oh


やってみるわ 何だって

Look how far you’ve come, you filled your heart with love
Baby you’ve done enough, take a deep breath
Don’t beat yourself up, don’t need to run so fast
Sometimes we come last, but we did our best


やって来た道を見てごらん 心は愛でいっぱい
ベイビー あなたは十分やったわ 深呼吸して
自分を責めないで そんなに焦らなくていいよ
ビリになっちゃうときもあるけれど ベストを尽くしたわ

I won’t give up, no I won’t give in
Till I reach the end
And then I’ll start again
No I won’t leave
I wanna try everything
I wanna try even though I could fail


(※1と同じ)

I won’t give up, no I won’t give in
Till I reach the end
And then I’ll start again
No I won’t leave
I wanna try everything
I wanna try even though I could fail


(※1と同じ)

I’ll keep on making those new mistakes
I’ll keep on making them every day
Those new mistakes


わたしは新たな失敗をし続けると思うわ
きっと毎日、新たな失敗の連続だわ

Oh, oh, oh, oh, oh
Try everything
Oh, oh, oh, oh, oh
Try everything
Oh, oh, oh, oh, oh
Try everything
Oh, oh, oh, oh, oh


やってみるわ 何だって

“Try Everything” byShakira(『トライ・エヴリシング』原曲・英語版)のYoutube動画

動画を再生しつつ歌詞を見ながら歌ってみてくださいね。さぁ、チャレンジ♪


“Try Everything” byShakira の単語・イディオム解説

mess up:しくじる、間違う、へまをする
fall down 失敗する
beat oneself up 自分を責める

【参考】『トライ・エヴリシング』(ズートピア主題歌・日本語版)の歌詞

ダメだった うまくいかない そんなことばかりよね
それでもね 進んでいくの ちゃんと前を向いて
間違えることでやっと分かることだってあるから
あきらめないでいこう どんなことがあったとしても
何度でもダメだとしても向かっていけばいいよ
あきらめないでいこう どんなことがあったとしても
何度でもそう何度だって向かっていけばいいよ

やるのよ
何度も
やるのよ

ねぇ平気よ うまくいくわ がんばりすぎないでね
少しずつ進めばいい できることをやるだけ
あきらめないでいこう どんなことがあったとしても
何度でもダメだとしても向かっていけばいいよ
あきらめないでいこう どんなことがあったとしても
何度でもそう何度だって向かっていけばいいよ
失敗することでもっと強くなっていくんだから
だからいいの

やるのよ
何度も
やるのよ
やってみるの

 

  関連記事 - Related Posts -

 

  最新記事 - New Posts -

 

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Copyright© Lifework School of English , 2017 All Rights Reserved.