英語コーチMAKI(オンライン講座)

『A Whole New World』(『ホール・ニュー・ワールド』:映画「アラジン」主題歌)

WRITER
 
ホールニューワールド, 歌詞,和訳
この記事を書いている人 - WRITER -
3ヶ月で必ず目標達成をさせる英語コーチ。オンライン(Zoom)で英語コーチングプログラムを提供。世界でもっとも認知度の高い国際的英語指導資格(ケンブリッジCELTA)を持地、1000人以上の英語指導経験から、お一人お一人にあった英語学習戦略を組み立て、徹底サポート。自身が「英語が話せない」「TOEIC490点」「長い英語コンプレックス」という状態から、ほぼ独学で、TOEIC960点、英検1級、通訳・翻訳をこなすスピーキング力を身につけた逆転の女王(笑)なので、「英語が苦手!嫌い!」という学習者の気持ちが痛〜いほどよくわかる!

今日は、ディズニーのアニメ映画『アラジン』の主題歌、『ホール・ニュー・ワールド』(『A Whole New World(訳:全く新しい世界)』の原曲(英語)の歌詞と日本語訳をご紹介します。

『A Whole New World』は、映画『アラジン』の中で、王子に変装するアラジンとヒロインである王女ジャスミンが、魔法の絨毯で広い世界を見に行く場面で歌われます。

映画では、アラジンの歌唱担当ブラッド・ケインとジャスミンの歌唱担当リア・サロンガによって歌われています。

が、映画公開後に発売されたシングル盤では、ピーボ・ブライソン(Robert Peabo Bryson)とレジーナ・ベル(Regina Belle)によって歌われており、こちらの方が一般的に普及しているかと思います。

メロディがゆっくりで比較的単調なので、メロディに合わせて歌いやすい曲です。

意味をしっかり理解しておいた方が、心を込めて上手に歌えますよ♪

 

『A Whole New World』(『ホール・ニュー・ワールド』:映画「アラジン」主題歌)の歌詞(Lyrics)と和訳(日本語訳)

 

I can show you the world:

shining, shimmering, splendid

Tell me, princess,

now when did you last let your heart decide?


I can open your eyes,

take you wonder by wonder

Over, sideways, and under on a magic carpet ride

世界を見せてあげるよ

キラキラ輝き、揺らめき、壮大な世界を

王女さま、さぁ教えてよ

最後に自分で心を決めたのはいつだった?

君の目を開いてあげよう

君にどんどん不思議をもたらしてあげる

魔法のじゅうたんで飛びながら

向こうに、横に、下に



A whole new world,

a new fantastic point of view

No one to tell us “no,” or where to go

Or say we’re only dreaming

A whole new world,

a dazzling place I never knew


But when I’m way up here, it’s crystal clear

That now I’m in a whole new world with you

Now I’m in a whole new world with you

全く新しい世界

新しい素晴らしい景色

「ダメ」と言ったり、ここへ行けと言ったり、

夢ばかりみやがって、

などと言う者は誰ひとりいない

全く新しい世界、知らなかったまばゆい場所

でもこの上空に来てみたら、

水晶のように澄み切っている

まさに今、君とともに全く新しい世界にいる

そう、あなたとともに全く新しい世界にいる

 

Unbelievable sights,

indescribable feeling


Soaring, tumbling, freewheeling

Through an endless diamond sky

信じられない景色、言葉にできない気持ち

上昇して、落下して、回転する

この終わりのないダイアモンドの空を



A whole new world

(Don’t you dare close your eyes)

A hundred thousand things to see

(Hold your breath; it gets better)


I’m like a shooting star, I’ve come so far

I can’t go back to where I used to be

A whole new world,

with new horizons to pursue


I’ll chase them anywhere,

there’s time to spare


Let me share

this whole new world with you

全く新しい世界

(目を閉じようとしないでね)

見るべきものは無数にある

(息をとめて、もっと気分が良くなるから)

流れ星のようだ、ここまで来るなんて

さっきいた場所にはもう戻れない

全く新しい世界

追いかけるべき新たな地平線も見える

どこへでも追いかけるわ、(使える)時間はある

あなたとこの全く新しい世界を分かち合いたい



A whole new world

(A whole new world)


A new fantastic point of view

No one to tell us “no,” or where to go

Or say we’re only dreaming

A whole new world

(Every turn, a surprise)


With new horizons to pursue

(Every moment, red-letter)


I’ll chase them anywhere,

there’s time to spare


Anywhere, ooh, ooh

(There’s time to spare)


Let me share

this whole new world with you

全く新しい世界

新しい素晴らしい景色

「ダメ」と言ったり、ここへ行けと言ったり、夢ばかりみやがって、などと言う者は誰ひとりいない

全く新しい世界、知らなかったまばゆい場所

でもこの上空に来てみたら、水晶のように澄み切っている

まさに今、君とともに全く新しい世界にいる

そう、あなたとともに全く新しい世界にいる

全く新しい世界

追いかけるべき新たな地平線も見える

どこへでも追いかけるわ、(使える)時間はある

あなたとこの全く新しい世界を分かち合いたい



A whole new world (A whole new world)

That’s where we’ll be (That’s where we’ll be)

A thrilling chase (A wondrous place)

For you and me

全く新しい世界

私たちがこれから向かう場所

ワクワクしながら追い求めよう

あなたと私で

 

『A Whole New World』(『ホール・ニュー・ワールド』)の語彙(英単語・イディオム)の意味・解説



shimmering:(光・熱などで)チラチラ光る、揺らめく

splendid:壮大な、華麗なsideways:横に、斜めに

indescribable:(感情・光景などが)言葉では言い表せない

point of view:視点、観点、見方

crystal clear:水晶のように澄み切った、透明な、

sight:景色、眺め

soar(ing):飛翔する、上昇する

tumble(ing):動き回る、落下する、宙返りをする

freewheel(ing):(車輪などが)回る、動く

hold one’s breath:息を止める

thrill(ing):~をワクワク[ゾクゾク・ゾッと]させる、感動させる


『A Whole New World』(『ホール・ニュー・ワールド』:映画「アラジン」主題歌・英語版)のYoutube動画(歌詞付き)


最後までお読みいただき、ありがとうございます!

記事はいかがでしたか?

楽しく読んでいただけた、あるいは、あなたの英語学習にお役に立てたのならとても嬉しいです!!

もし、「記事が役に立った!」「英語学習に役立つもっと濃いノウハウが知りたい!」というあなたへの2つのご案内です♪

1、無料メール講座を読んでみる!

2、体験セッションを受けて、直接アドバイスを聞く!

-------------------------------------------------------------------

1、無料のメール講座を読んでみませんか?

「あなたの英語力を10倍速で伸ばす学習戦略とマインドが身に付く」メール講座をお届け♪

目から鱗♪有料級の学習ノウハウが完全無料!費用一切なし!不要になったらいつでも解除できます♪

メールアドレスの流用などももちろんなし!

英語学習者に役立つ情報を少しでも多くの人に知って頂き、ほしい英語力を身につけてワクワクする人生を手に入れていただきたい!

・・・という思いで配信させて頂いています!

今だけ♪カンタン5STEPで学べる「ほしい英語力を3ヶ月で身につけるための仕組み化づくり」の動画をプレゼント中です。

6つの動画付きメール講座

▶︎ご登録頂きました方からは、

「目から鱗の情報でした!」

「読んでるとやる気が出ます!」

「メルマガ読んでTOEICの点数がアップしました!感謝しています♪」

「無料だからと気軽に登録してみたら、有料級の情報でびっくりしました!」

というようなメッセージをいただいています。

登録はこちらからできます。


 

2、英語コーチングの体験セッション(毎月、先着3名様まで無料)

「自分の本当の目標とやるべき勉強内容がはっきりして、やる気が出ました!」

「今の私の悩みに的確なアドバイスをいただいて、霧が晴れたようです!」

といったメッセージをいただいております。

体験セッションの無料枠は、毎月3名(先着順)です。

体験セッションのお申込みフォームはコチラ

※お申込みのタイミングによっては、少々お待ちいただく場合がございますのでご了承ください。

<LINE、はじめました!>

「LINEの方がメールよりも相談しやすい」

とご好評いただいています♪

LINEの友達登録はコチラ→ 友だち追加

この記事を書いている人 - WRITER -
3ヶ月で必ず目標達成をさせる英語コーチ。オンライン(Zoom)で英語コーチングプログラムを提供。世界でもっとも認知度の高い国際的英語指導資格(ケンブリッジCELTA)を持地、1000人以上の英語指導経験から、お一人お一人にあった英語学習戦略を組み立て、徹底サポート。自身が「英語が話せない」「TOEIC490点」「長い英語コンプレックス」という状態から、ほぼ独学で、TOEIC960点、英検1級、通訳・翻訳をこなすスピーキング力を身につけた逆転の女王(笑)なので、「英語が苦手!嫌い!」という学習者の気持ちが痛〜いほどよくわかる!

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です