All I Want For Christmas Is You(「恋人たちのクリスマス」英語版)by マライヤ・キャリー(Mariah Carey)の歌詞(Lyrics)と和訳(日本語直訳) | ブログ | 株式会社e-LIFEWORK

ブログ
ブログ

BLOG ブログ

All I Want For Christmas Is You(「恋人たちのクリスマス」英語版)by マライヤ・キャリー(Mariah Carey)の歌詞(Lyrics)と和訳(日本語直訳)

All I Want For Christmas Is You(「恋人たちのクリスマス」英語版)by マライヤ・キャリー(Mariah Carey)の歌詞(Lyrics)と和訳(日本語直訳)

WRITER MAKI

All I Want For Christmas Is You(日本語曲名:「恋人たちのクリスマス」)は、シンガーソングライター、マライヤ・キャリー(Mariah Carey)が歌う、人気のクリスマスソングです。

映画、Love Actually「ラブ・アクチュアリー」の劇中にも登場し、クリスマス・シーンの盛り上げにも一役買っています。

アップテンポのメロディがクリスマス気分をさらに盛り上げてくれる、楽しいクリスマスソング!

日本語での曲名は、「恋人たちのクリスマス」ですが、原題の”All I Want For Christmas Is You”の和訳は、「クリスマスに欲しいのはあなただけ」です。

マライア・キャリーの原曲はとっても長いので…、この記事では、ショートバージョン(映画『Love Actually』で歌われる部分)の歌詞&和訳をご紹介します。

 

All I Want For Christmas Is You(「恋人たちのクリスマス」英語版)by マライヤ・キャリー(Mariah Carey)の歌詞(Lyrics)と和訳(日本語直訳)

 

赤色→強く歌うところ
黄色→音がつながるところ

上記2点に留意しながら、ゆっくり歌ってみましょう。

赤色の部分は、強く声に力を込めて歌うと、ネイティブの英語らしく上手に聞こえます。

黄色の部分は、つなげて読むと歌のスピードについていきながら英語をメロディに上手くのせて歌うことができます。

 

I don’t want a lot for Christmas

アイドン ウォナロッ フォ クリスマス
クリスマスにたくさん欲しがらないわ

There is just one thing I need

ゼアズ ジャス  ワン シング  アイ ニード
私がただ一つ必要なものがある

I don’t care about the presents 
underneath the Christmas tree

アイドンケア  アバウ  ザ プレゼンツ
アンダーニース  ザ クリスマス トゥリー
クリスマスツリーの下のプレゼントは気にしない

I just want you for my own

アイ ジャス  ウォンユ  フォ マイ オウン
ただ私だけのあなたが欲しいの

More than you could ever know

モア ザン  ユークッ デバー  ノウ
あなたが知っている以上にね

Make my wish come true

メイク  マイウィッシュ  カム  トゥルー
私の願いを叶えて

All I want for Christmas is you, yeah.

オーライウォン  フォ  クリスマス  イズ  ユー
クリスマスに欲しいのはあなただけ

 

↓(ほぼ上記のくり返し ※青色が違う部分) 

I don’t want a lot for Christmas

There is just one thing I need

And I don‘t care about the presents
Underneath the Christmas tree

アンダィ ドンケ  アバウ  ザ プレゼンツ
アンダーニース  ザ クリスマス トゥリー

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you

↑(くりかえしココまで)

 

You, baby

ユーベイビ
ああ、あなた

Oh, all the lights are shining so brightly everywhere

オー  オール ザ ライツ アー シャイニン(グ ) ソ ブライ(ト)リ エヴリウェア
ああ、あらゆる光がどこにもキラキラと輝いてる

And the sound of children’s laughter fills the air

アン(ド)  ザ  サウンドォブ  チルドレンズ ラフタ フィル ズィ エア
そして子供達の笑い声が空気を満たす

And everyone is singing

エンデブリワニィ ズ シンギング
そしてみんなが歌っている

I hear those sleigh bells ringing

アィヒア ゾーズ スレイ ベルズ リンギン
あのソリのベルが鳴るのが聞こえる

Santa, won‘t you bring me the one I really need?

サンタ   ウォンチュ  ブリンミザ  ワナ リアリ ニード
サンタさん、私が本当に必要なものを届けていくれない?

Won’t you please bring my baby to me?

ウォンチュ プリーズ ブリン マイ ベイビ トゥミーィー
どうか私の恋人を私の元に連れてきてくれない?

Oh, I don’t want a lot for Christmas

オゥ アイドン ウォナロッ フォ クリスマス
クリスマスにたくさん欲しがらないわ

This is all I’m asking for

ディスィズ  オーライム  アスキン フォ
これが私の求めてる全て

I just want to see my baby

アジャス  ウォナ  シー マイ ベイビ
私はただ私の恋人に会いたいだけ

Standing right outside my door

スタンディン(グ)ライ(ト) アウサイ(ド) マイドア
私のドアの外に立っている(恋人)

Oh, I just want you for my own

オゥア ジャス  ウォンユ  フォ マイ オウン
ああ、ただ私だけのあなたが欲しいの

More than you could ever know

あなたが知っている以上にね

Make my wish come true

私の願いを叶えて

Baby, all I want for Christmas is you

ああ、クリスマスに欲しいのはあなただけ

You, baby

 

 

ああ、あなた

 

Baby, all I want for Christmas is you

クリスマスに欲しいのは(あなただけ)

WRITER この記事を書いている人

MAKI

3ヶ月で必ず目標達成をさせる英語コーチ。オンライン(Zoom)で英語コーチングプログラムを提供。世界でもっとも認知度の高い国際的英語指導資格(ケンブリッジCELTA)を持地、1000人以上の英語指導経験から、お一人お一人にあった英語学習戦略を組み立て、徹底サポート。自身が「英語が話せない」「TOEIC490点」「長い英語コンプレックス」という状態から、ほぼ独学で、TOEIC960点、英検1級、通訳・翻訳をこなすスピーキング力を身につけた逆転の女王(笑)なので、「英語が苦手!嫌い!」という学習者の気持ちが痛〜いほどよくわかる!

COMMENT

メールアドレスが
公開されることはありません。
が付いている欄は必須項目です