Frozen2（邦題：アナと雪の女王２）の劇中挿入歌、”All is Found”（『魔法の川の子守唄』）の英語歌詞を和訳の解説とともにお届けします。

この歌は、アナとエルサが幼い頃に、エルサのお母さんによって歌われていた子守唄です。

日本語吹替Ver.では、吉田羊さんによって謳われています。

優しいながらも神秘的で奥深い歌詞・メロディーといった印象を私は受けました。

小さいお子さんをお持ちのお母さんなら寝かしつけの子守唄にいいんじゃないかな〜と思います＾＾

Frozen2の他の歌よりも、だいぶゆっくりとしたトーンで、英語もゆっくりなので初心者にも歌いやすい曲だと思いますよ＾＾    

 

”All is Found”（『魔法の川の子守唄』／”Frozen2”『アナと雪の女王２』挿入歌）英語歌詞・和訳（日本語吹替Ver.付）

黒字：和訳（直訳）
色付き：日本語吹替歌詞（松たか子Ver.）

Where the Northwind Meets the sea

北風が海と出会う
良い子よ　おやすみ

There’s a river Full of memory

記憶で満たされた川がある
はるかなる　北の川に

 

Sleep my darling Safe and sound

お眠り　愛しき子よ 安心してぐっすりと
すべての記憶が

For in this river all is found

この川に全てがみつかるから
ひそんでいる　今も  

In her waters
Deep and true

この川の水の深く真実の
あなたが　求める

Lie the answers  
And a path for you

答えがある そしてあなたの道も
答えは　そこに眠る

Dive down deep
Into her sound

深く潜りなさい その音の中へ
探してみなさい

But not too far
Or you’ll be drowned

でも行き過ぎないように さもないと溺れてしまう
おぼれないようにね  

Yes, she will sing
to those who hear

そう、川は歌う　聴く者に向かって
聞いて　耳すまして

And in her song, all magic flows

その歌の中に全ての魔法が流れる
魔法の川の歌

But can you brave what you most fear?

でも立ち向かえるの？　
あなたが最も恐れるものに…
その秘密を知る

Can you face what the river knows?

直面できるの？　
その川が知ることに…
勇気あるのなら  

Where the Northwind Meets the sea

北風が海と出会う
北風が　海に 

There’s a mother Full of memory

記憶に満ちた母なるものがある
巡り会う　その川に

Come my darling Homeward bound

おいで愛しき子よ、帰り道へと
おいで　良い子よ

When all is lost Then all is found

全てが失われる時　 全てがみつかる
母なる川へと

 

歌詞中の英単語・イディオムの意味

 

homeward： 帰途の、家に向かって

homeward bound：帰路についている

”All is Found”（『魔法の川の子守唄』／”Frozen2”『アナと雪の女王２』挿入歌）の歌詞付き動画（Youtube）