英語コーチMAKI(オンライン講座)

Doggy Cop And Lost Kitty(「いぬのおまわりさん」英語Ver.)

WRITER
 
どうしたもんじゃろのう
この記事を書いている人 - WRITER -
3ヶ月で必ず目標達成をさせる英語コーチ。オンライン(Zoom)で英語コーチングプログラムを提供。世界でもっとも認知度の高い国際的英語指導資格(ケンブリッジCELTA)を持地、1000人以上の英語指導経験から、お一人お一人にあった英語学習戦略を組み立て、徹底サポート。自身が「英語が話せない」「TOEIC490点」「長い英語コンプレックス」という状態から、ほぼ独学で、TOEIC960点、英検1級、通訳・翻訳をこなすスピーキング力を身につけた逆転の女王(笑)なので、「英語が苦手!嫌い!」という学習者の気持ちが痛〜いほどよくわかる!

童謡「いぬのおまわりさん」の英語バージョン、”Doggy Cop And Lost Kitty”
をご紹介します。

これは、童謡「いぬのおまわりさん」をもとに、
作家・翻訳家の井口紀子さんが英語詞をつけたものです。

えいごどうよううたのえほん―Let’s sing!より引用させていただきました。

メロディは原曲「いぬのおまわりさん」です。
英語詞は、原曲の日本語の歌詞に忠実につけられています。

Doggy Cop And Lost Kitty(「いぬのおまわりさん」英語Ver.)の歌詞

Little kitty, little kitty, lost and all alone
Doggy cop was saying he would take her home
Where do you live? Doggy cop smiled and said
What’s your name? Poor kitty only shook her head
Mew, mew, mew, mew. Mew, mew, mew, mew.
Poor little kitty she could only cry and cry
Doggy cop feeling sad and lost
He barked, Oh, my! Oh, my!
Bowwow, bowwow! Bowwow, bowwow!

Doggy Cop And Lost Kitty(「いぬのおまわりさん」英語Ver.)の和訳(日本語への直訳)

子猫ちゃん、子猫ちゃん、迷子でずっと独りぼっち
犬のおまわりさんが言いました
おうちに連れて帰ってあげるよと
どこに住んでいるの?
犬のおまわりさんは笑顔で言いました
お名前は?
かわいそうな子猫ちゃんは頭を振ります
ニャン ニャン ニャニャン
ニャン ニャン ニャニャン
かわいそうな子猫ちゃんはただ泣いてばかり
犬のおまわりさんは悲しく困ってしまい
吠えました おや、まぁ
ワンワン ワンワン ワンワン ワンワン

 

<参考>「犬のおまわりさん」(原曲)の歌詞

迷子の 迷子の 子猫ちゃん
あなたのおうちは どこですか
おうちを聞いても わからない
名前をきいても わからない
ニャン ニャン ニャニャン
ニャン ニャン ニャニャン
泣いてばかりいる 子猫ちゃん
犬のおまわりさん 困ってしまって
ワン ワン ワンワン
ワン ワン ワンワン

この記事を書いている人 - WRITER -
3ヶ月で必ず目標達成をさせる英語コーチ。オンライン(Zoom)で英語コーチングプログラムを提供。世界でもっとも認知度の高い国際的英語指導資格(ケンブリッジCELTA)を持地、1000人以上の英語指導経験から、お一人お一人にあった英語学習戦略を組み立て、徹底サポート。自身が「英語が話せない」「TOEIC490点」「長い英語コンプレックス」という状態から、ほぼ独学で、TOEIC960点、英検1級、通訳・翻訳をこなすスピーキング力を身につけた逆転の女王(笑)なので、「英語が苦手!嫌い!」という学習者の気持ちが痛〜いほどよくわかる!

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です