Edelweiss「エーデルワイス(英語・原曲)」英語歌レッスン(歌詞・和訳・解説) | ブログ | 株式会社e-LIFEWORK

ブログ
ブログ

BLOG ブログ

Edelweiss「エーデルワイス(英語・原曲)」英語歌レッスン(歌詞・和訳・解説)

Edelweiss「エーデルワイス(英語・原曲)」英語歌レッスン(歌詞・和訳・解説)

WRITER MAKI

エーデルワイスは、英語圏、非英語圏問わず、世界中で広く愛されている歌です。

映画「サウンドオブミュージック」の劇中でも、登場します。

エーデルワイスは、白い花びらをもつ小さな可愛らしい花です。

爆発的ヒットとなったNetflixの韓国ドラマ「愛の不時着」の中にも、このエーデルワイスの花が出てきますね^^

エーデルワイスは、日本語の歌もありますが、英語で歌うとより美しい響きを味わえますよ♪

メロディも歌詞も美しい…それでいて単語は簡単で、歌も短いのですぐに覚えられます。

 

Edelweiss「エーデルワイス(英語・原曲)」歌詞・和訳・単語などの解説

英語の歌詞、カタカナの振り仮名、和訳(直訳:私の解釈です)を記載しました。

英語が読める方はカタカナ見ないでくださいね^^

また、参考までに、私たちにも馴染み深い、日本語のエーデルワイスの歌の歌詞も最後に掲載しておきます。

 

エーデルワイス(英語Ver.)の歌詞

 

Edelweiss, Edelweiss,

Every morning you greet me.

 

Small and white,

Clean and bright,

You look happy to meet me.


Blossom of snow, may you bloom and grow,

bloom and grow forever.


Edelweiss, Edelweiss,

Bless my homeland forever.

 

 

英語の読み方(カタカナ・振り仮名)

 

エーデルワイス エーデルワイス
エーヴリモーニングユー グリートミー


スモール アンド ホワーイト
クリーン アンドブライト
ユールックハッピー トゥ ミートゥミー


ブロッサムオブ スノゥ メイユー ブルーム アンド グロー
ブルーム アンド グロー フォーエバー


エーデルワイス エーデルワイス
ブレス マイ ホームランド フォーエバー

 

エーデルワイスの歌詞和訳(直訳)

 

エーデルワイス エーデルワイス

毎朝、あなたは私にあいさつしてくれる

 

小さくて白い、きれいで明るい

私に会えて幸せそうだ


雪の花よ、花開いて大きくおなり

花開いて大きくおなり、永久に

 

エーデルワイス エーデルワイス

我が故郷に祝福を、永久に

 

英単語・イディオム解説

 

blossom:(樹木の)花、開花する

bloom:花を咲かせる、開花する

May S(主語) 〜!:〜しますように

bless:守る 祝福を与える

 

エーデルワイス<日本語版>の歌詞

 

エーデルワイス エーデルワイス

かわいい花よ


白い露にぬれて 咲く花

高くあおく光る あの空より


エーデルワイス エーデルワイス

明るくにおえ

WRITER この記事を書いている人

MAKI

3ヶ月で必ず目標達成をさせる英語コーチ。オンライン(Zoom)で英語コーチングプログラムを提供。世界でもっとも認知度の高い国際的英語指導資格(ケンブリッジCELTA)を持地、1000人以上の英語指導経験から、お一人お一人にあった英語学習戦略を組み立て、徹底サポート。自身が「英語が話せない」「TOEIC490点」「長い英語コンプレックス」という状態から、ほぼ独学で、TOEIC960点、英検1級、通訳・翻訳をこなすスピーキング力を身につけた逆転の女王(笑)なので、「英語が苦手!嫌い!」という学習者の気持ちが痛〜いほどよくわかる!

COMMENT

メールアドレスが
公開されることはありません。
が付いている欄は必須項目です