英語コーチMAKI(オンライン講座)

For The First Time In Forever 「生まれてはじめて(英語版)」 歌詞・和訳

WRITER
 
アナと雪の女王,英語,歌
この記事を書いている人 - WRITER -
3ヶ月で必ず目標達成をさせる英語コーチ。オンライン(Zoom)で英語コーチングプログラムを提供。世界でもっとも認知度の高い国際的英語指導資格(ケンブリッジCELTA)を持地、1000人以上の英語指導経験から、お一人お一人にあった英語学習戦略を組み立て、徹底サポート。自身が「英語が話せない」「TOEIC490点」「長い英語コンプレックス」という状態から、ほぼ独学で、TOEIC960点、英検1級、通訳・翻訳をこなすスピーキング力を身につけた逆転の女王(笑)なので、「英語が苦手!嫌い!」という学習者の気持ちが痛〜いほどよくわかる!

大ヒット映画『アナと雪の女王』(英語名:『Frozen』)の挿入歌。
For The First Time In Forever ~生まれて初めて~の英語版(原曲)の歌詞と日本語訳です。

For The First Time In Forever 生まれてはじめて(英語版) 歌詞・和訳


The window is open, so’s that door
I didn’t know they did that anymore
Who knew we owned eight thousand salad plates?

窓は開いてる ドアも同じ
全く知らなかったわ
そんな風になってるなんて
サラダプレートが8000枚もあるなんて誰が知ってた?

For years I’ve roamed these empty halls
Why have a ballroom with no balls?
Finally they’re opening up the gates

何年間もこの空っぽのホールを歩きまわってた
なんのために舞踏会のないダンスホールがあるの?
ついに門が開くのだわ

There’ll be actual real live people
It’ll be totally strange
But wow, am I so ready for this change!

本当に本物の人たちがやってくるのね
まったく変な感じだわ
でも、ああ! 私、本当にこの変化に準備万端よ!

‘Cause for the first time in forever
There’ll be music, there’ll be light
For the first time in forever
I’ll be dancing through the night

だって生まれて初めてだもの
音楽も光もあるのだわ
生まれてはじめて
夜通し踊るんだわ

Don’t know if I’m elated or gassy
But I’m somewhere in that zone
‘Cause for the first time in forever
I won’t be alone

私、有頂天になってお喋りになってるかしら
そんなところよね
だって生まれてはじめてだもの
私はもう一人じゃない

I can’t wait to meet everyone!
What if I meet… the one?

みんなに会えるの待ちきれない
もし出会っちゃったらどうしよう・・・運命の人に・・・

Tonight imagine me grown and all
Fetchingly draped against the wall
The picture of sophisticated grace
I suddenly see him standing there
A beautiful stranger, tall and fair
I wanna stuff some chocolate in my face

今夜大人びた私を想像してよ
魅力的に着飾って壁際にいるわ
それは洗練された優美な姿
私はとつぜん彼がそこに立っているのに気づくの
美しい見知らぬ人 背が高くて金髪で
私はチョコレートを頬張りたくなるの

But then we laugh and talk all evening,
Which is totally bizarre
Nothing like the life I’ve led so far

でもそれから私たちは笑いあい
夜ずっとお喋りするの
それってとっても変な感じ
これまでの私の人生じゃないみたい

For the first time in forever
There’ll be magic, there’ll be fun
For the first time in forever
I could be noticed by someone

生まれてはじめて
魔法と楽しさがある
生まれてはじめて
だれかに気にとめてもらえるの

And I know it is totally crazy
To dream I’d find romance
But for the first time in forever
At least I’ve got a chance

本当に変なこと
私がロマンスに出会うのを夢見るなんて
でも、生まれてはじめて
少なくともそのチャンスはあるのだわ

Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, put on a show
Make one wrong move and everyone will know

中に入れてはだめ 見られてはだめ
いい子でいなさい いつもそうでなくてはだめ
隠しなさい 感情を出してはだめ
演じなさい
ひとつ間違えれば みんなが知ってしまう

But it’s only for today
It’s only for today

でもそれは今日だけ

It’s agony to wait
It’s agony to wait

待ってるのが苦痛だわ

Tell the guards to open up the gate
The gate

門番に門を開けるように伝えなさい
門を

For the first time in forever

生まれてはじめて

Don’t let them in, don’t let them see

中に入れてはだめ 見られてはだめ

I’m getting what I’m dreaming of

夢見てることが現実になりつつある

Be the good girl you always have to be

いい子でいなさい いつもそうでなくてはだめ

A chance to change my lonely world

孤独の世界を買えるチャンスだわ

Conceal

隠しなさい

A chance to find true love

真実の愛を見つけるチャンスだわ

Conceal, don’t feel, don’t let them know

隠しなさい 感情を出してはだめ
知られてはだめ

I know it all ends tomorrow,
So it has to be today
‘Cause for the first time in forever
For the first time in forever
Nothing’s in my way!

明日にはすべて終わることを知ってる
だから今日でなくてはダメなの
だって生まれてはじめてだもの
生まれてはじめて
私の行く手を邪魔するものは何もない!

単語・イディオム

roam「歩き回る」
ballroom「ダンスホール」
ball「舞踏会、ダンスパーティ」
elated「有頂天で」
gassy「おしゃべりの」
grown「大人の」
Fetching「魅力的な」
drape「飾る」
grace「優美」
fair「金髪の」
put on a show「ショーを催す、演じる」
agony「苦痛」


For The First Time In Forever 生まれてはじめて(英語版) のYoutube動画


動画を見ながら歌ってみましょう!




最後までお読みいただき、ありがとうございます!

記事はいかがでしたか?

楽しく読んでいただけた、あるいは、あなたの英語学習にお役に立てたのならとても嬉しいです!!

もし、「記事が役に立った!」「英語学習に役立つもっと濃いノウハウが知りたい!」というあなたへの2つのご案内です♪

1、無料メール講座を読んでみる!

2、体験セッションを受けて、直接アドバイスを聞く!

-------------------------------------------------------------------

1、無料のメール講座を読んでみませんか?

「あなたの英語力を10倍速で伸ばす学習戦略とマインドが身に付く」メール講座をお届け♪

目から鱗♪有料級の学習ノウハウが完全無料!費用一切なし!不要になったらいつでも解除できます♪

メールアドレスの流用などももちろんなし!

英語学習者に役立つ情報を少しでも多くの人に知って頂き、ほしい英語力を身につけてワクワクする人生を手に入れていただきたい!

・・・という思いで配信させて頂いています!

今だけ♪たった3ヶ月で欲しい英語力を手にいれる!「神速英語上達メソッド」5つの動画セミナーをプレゼント中です。

英語上達する動画セミナー

▶︎ご登録頂きました方からは、

「目から鱗の情報でした!」

「読んでるとやる気が出ます!」

「メルマガ読んでTOEICの点数がアップしました!感謝しています♪」

「無料だからと気軽に登録してみたら、有料級の情報でびっくりしました!」

というようなメッセージをいただいています。

登録はこちらからできます。


 

2、英語コーチングの体験セッション(毎月、先着3名様まで無料)

「自分の本当の目標とやるべき勉強内容がはっきりして、やる気が出ました!」

「今の私の悩みに的確なアドバイスをいただいて、霧が晴れたようです!」

といったメッセージをいただいております。

体験セッションの無料枠は、毎月3名(先着順)です。

体験・英語コーチングの詳細・お申込みはコチラ

※お申込みのタイミングによっては、少々お待ちいただく場合がございますのでご了承ください。

<LINE、はじめました!>

「LINEの方がメールよりも相談しやすい」

とご好評いただいています♪

LINEの友達登録はコチラ→ 友だち追加

この記事を書いている人 - WRITER -
3ヶ月で必ず目標達成をさせる英語コーチ。オンライン(Zoom)で英語コーチングプログラムを提供。世界でもっとも認知度の高い国際的英語指導資格(ケンブリッジCELTA)を持地、1000人以上の英語指導経験から、お一人お一人にあった英語学習戦略を組み立て、徹底サポート。自身が「英語が話せない」「TOEIC490点」「長い英語コンプレックス」という状態から、ほぼ独学で、TOEIC960点、英検1級、通訳・翻訳をこなすスピーキング力を身につけた逆転の女王(笑)なので、「英語が苦手!嫌い!」という学習者の気持ちが痛〜いほどよくわかる!

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です