ディズニーの名作アニメ映画、”Beauty & “BeaThe Beast”（『美女と野獣』）

実写版の映画が公開された今、世界各地で大ヒット上映されていますね。

ヒロインのベル役は、ハリーポッターのハーマイオニー役で知られる“エマ・ワトソン”。

エマ・ワトソン演じるベルが美しく、予告編やＭＶを見るだけでもちょっと感動的です。

今日は、この“Beauty & The Beast”（『美女と野獣』）の主題歌、”Tale As Old As Time”の歌詞と日本語訳（和訳）をご紹介します。

作品の主題歌、“Tale As Old As Time”を歌うのは、Ariana Grande（アリアナ・グランデ）とJohn Legend（ジョン・レジェンド）。

比較的かんたんな単語で構成されており、リズムもシンプルでゆっくりめなので、英語の苦手な方やお子様でも歌いやすいのではないでしょうか。

まず和訳を参考にしながら意味を理解したうえで、動画に合わせてゆっくり歌ってみてくださいね。

“Tale As Old As Time”（『美女と野獣』の主題歌）の歌詞と和訳（日本語訳）

Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly

時と同じくらい古い物語
可能な限りに真実で
友人ですらなかったのに
誰かが変えたのだ
予想もできないほうへ

Just a little change
Small, to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the beast

ほんの少しの変化
言うに足らないほどに小さな
２人とも少し怖くて
どちらも準備していなかった
美女と野獣

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise

いつの時代も同じように
いつの時代も思いがけなく
これまでと同じように
いつの時代も確かなこと
太陽がのぼるように

Tale as old as time (oh,yeah)
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong

時と同じくらい古い物語
歌と同じくらい古い音
ほろ苦くて不思議な
変われると気づくの
間違っていたと知るの

Certain as the sun
(Certain as the sun)
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast

確かなこと、それは太陽が
東からのぼるのと同じ
時と同じくらい古い物語
鼓動と同じくらい古い歌
美女と野獣

Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast

時と同じくらい古い物語
鼓動と同じくらい古い歌
美女と野獣

Beauty and …
Beauty and the beast

美女と…
美女と野獣

“Tale As Old As Time”（『美女と野獣』の主題歌）の動画（歌詞付き）