You Are My Sunshine(ユーアーマイサンシャイン) の歌詞(Lyrics)と和訳 | ブログ | 株式会社e-LIFEWORK

ブログ
ブログ

BLOG ブログ

You Are My Sunshine(ユーアーマイサンシャイン) の歌詞(Lyrics)と和訳

You Are My Sunshine(ユーアーマイサンシャイン) の歌詞(Lyrics)と和訳

WRITER MAKI

You Are My Sunshine は、シンプルな歌詞と軽快なリズムで、老若男女問わず世界中で愛されている歌です。

英語圏では、ナーサリーライムズ(子供向けの歌)として、小さな頃より慣れ親しまれています。

歌手のジミー・デイビス(Jimmie H Davis)による作曲とされていますが、実際の作曲者はライス兄弟(the Rice Brothers)だと言われています。

また、この歌は1977年にはルイジアナ州の州歌として採用されています。

メロディーは軽やかなイメージですが、歌詞をよく見ると失恋ソングなんですよね^^。

You Are My Sunshine の歌詞(Lyrics)と日本語訳

You are my sunshine
My only sunshine.
You make me happy
When skies are grey.
You’ll never know, dear,
How much I love you.
Please don’t take my sunshine away.

君は僕の太陽だ
僕の唯一の太陽だ
君は僕を幸せにしてくれる
空がうす暗い時も
ねぇ、君は決して知らないだろう
僕が君をどんなに愛しているか
どうか僕の太陽をうばわないでおくれ

The other night, dear,
As I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms.
When I awoke, dear,
I was mistaken
And I hung my head and cried.

ねぇ、この間の晩にね、
僕が横たわり眠っていたら
僕が君を腕に抱く夢を見たんだ
ねぇ、目を覚ました時にね、
それは間違いだったよ
僕は頭を垂れて泣いてしまった

I’ll always love you
And make you happy
If you will only say the same
But if you leave me
To love another
You’ll regret it all some day

僕はいつでも君を愛するよ
そして幸せにするよ
もしも君が同じことを言ってくれさえすれば
でももし君が僕から去って
別の人を愛するなら
いつか君はそれを後悔するだろう

You told me once, dear
You really loved me
And no one else could come between
But now you’ve left me
And love another
You have shattered all my dreams

ねぇ、かつて君は僕に言ったよ
君は僕を本当に愛しているって
二人を引き離すことは誰にもできないと
でも今は君は僕から去って
別の人を愛している
君は僕の夢をすべて閉ざしてしまった

You are my sunshine
My only sunshine.
You make me happy
When skies are grey.
You’ll never know, dear,
How much I love you.
Please don’t take my sunshine away.

君は僕の太陽だ
僕の唯一の太陽だ
君は僕を幸せにしてくれる
空がうす暗い時も
ねぇ、君は決して知らないだろう
僕が君をどんなに愛しているか
どうか僕の太陽をうばわないでおくれ

 

You Are My Sunshine のYoutube動画(歌詞付き)

<iframe width=”560″ height=”315″ src=”https://www.youtube.com/embed/hPv9vMtbaqM” frameborder=”0″ allow=”accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture” allowfullscreen></iframe>

↓子守唄Ver.もあります。同じ歌でもぐっと雰囲気が変わります^^

<iframe width=”560″ height=”315″ src=”https://www.youtube.com/embed/dh7LJDHFaqA” frameborder=”0″ allow=”accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture” allowfullscreen></iframe>

 

WRITER この記事を書いている人

MAKI

3ヶ月で必ず目標達成をさせる英語コーチ。オンライン(Zoom)で英語コーチングプログラムを提供。世界でもっとも認知度の高い国際的英語指導資格(ケンブリッジCELTA)を持地、1000人以上の英語指導経験から、お一人お一人にあった英語学習戦略を組み立て、徹底サポート。自身が「英語が話せない」「TOEIC490点」「長い英語コンプレックス」という状態から、ほぼ独学で、TOEIC960点、英検1級、通訳・翻訳をこなすスピーキング力を身につけた逆転の女王(笑)なので、「英語が苦手!嫌い!」という学習者の気持ちが痛〜いほどよくわかる!

COMMENT

メールアドレスが
公開されることはありません。
が付いている欄は必須項目です