４月２９日は、昭和の日！
昭和の日の英語表記は、”Showa Day”

今日は、この昭和の日”Showa Day”を外国人に英語で説明できるヒントや表現をご紹介します。

April 29th is Showa Day.
「4月29日は、昭和の日です。」

Showa Day is a Japanese national holiday, which honors the birthday of Emperor Showa.
「昭和の日は日本の国民の祝日で、昭和天皇の誕生日を敬う日なのです。」

ここで、「昭和」って何？と疑問に思う外国人もいるので、こう補足してあげましょう。

The word Showa is the name of the era that corresponded with the Emperor’s reign.
「昭和という言葉は、その天皇の治世を表す時代の名前なんです。」

さて、４月２９日は、今でこそ「昭和の日」ですが、昔は違う名称の祝日だったんですよね。

ちょっと振り返ってみましょう。

・~1988年　　　　　天皇誕生日　：  The Emperor’s Birthday
・1989~2006年　 　みどりの日　：  Greenery Day
・2007年～　　　　  昭和の日　　：　Showa Day

このくだりを英語で説明してあげると、こんな感じ。

The day was used to be the Emperor’s Birthday until 1988, when the Emperor Showa died.
「その日は、昭和天皇が亡くなる1988年までは天皇誕生日でした。」

From 1989 until 2006, it had been called Greenery Day.
「1989年から2006年まで、その日はみどりの日と呼ばれていました。」

Since 2007, April 29th has been known as Showa Day.
「2007年以降、4月29日は昭和の日となっています。」

Greenery Day was moved to May 4th.
「みどりの日は5月4日に移りました。」

英語表現はともかくとして、昭和の日の由来や歴史、ご存知でしたか？

ちなみに、昭和天皇の本当のお名前は、”Hirohito“。

海外メディアでは、”Emperor Showa”よりも”Hirohito”などと本名で報じられることのほうが多いので、こちらのほうが話しが通じやすいかもしれませんね。

PICK UP! 時間がない人ほど伸びる！
e-LIFEWORKの短期集中英語学習

WRITER この記事を書いている人

MAKI

３ヶ月で必ず目標達成をさせる英語コーチ。オンライン（Zoom）で英語コーチングプログラムを提供。世界でもっとも認知度の高い国際的英語指導資格（ケンブリッジCELTA）を持地、１０００人以上の英語指導経験から、お一人お一人にあった英語学習戦略を組み立て、徹底サポート。自身が「英語が話せない」「TOEIC490点」「長い英語コンプレックス」という状態から、ほぼ独学で、TOEIC960点、英検１級、通訳・翻訳をこなすスピーキング力を身につけた逆転の女王（笑）へ！「英語が苦手！嫌い！」という学習者の気持ちが熟知し、1日も早く英語マスターへと導くお助けマンです。