“Deck the Halls”は、日本語の曲名では『ひいらぎかざろう』、
伝統的なクリスマスキャロルのひとつです。

メロディーは、１６世紀のウェールズ民謡に起源をもち、
歌詞は、スコットランドの音楽家、Thomas Oliphantにより作詞されています。

ファララララ～ララララ♪ は、ハープの音を表現しています。
軽快に楽しく歌い上げるのがポイントですね♪

この歌、那覇在住時代に、近隣の中学校の合唱部の皆さんにレッスンさせていただきました♪
（参考：中学校の合唱部へ、クリスマスの歌のレッスン）

 

“Deck the Halls”『ひいらぎかざろう』の歌詞・和訳

Deck the halls
with boughs of holly,
Fa la la la la la la la!
‘Tis the season to be jolly,
Fa la la la la la la la!

玄関ホールを飾ろう
ひいらぎの枝で
ファララララーラ　ラララ
陽気になる季節だ
ファララララーラ　ラララ

デック　ザ　ホールズ　ウィズ　バウズォブ　ホーリィ
ファララララーラ　ラララ
ティーザ　シーズン　トゥ　ビ　ジョーリィ
ファララララーラ　ラララ

 

Don we now our gay apparel,
Fa la la la la la la la!
Troll the ancient Yuletide carol,
Fa la la la la la la la!

素敵できらびやかな
洋服を着よう
ファララララーラ　ラララ
古くから伝わる
クリスマスキャロルを歌おう
ファララララーラ　ラララ

ドンウィナウアワゲイアパレル
ファララララーラ　ラララ
トゥロールザエィンシエント　ユールタイド　キャロル
ファララララーラ　ラララ

 

See the blazing yule before us,
Fa la la la la la la la!
Strike the harp and join the chorus,
Fa la la la la la la la!

目の前の輝く
クリスマスをごらん
ファララララーラ　ラララ
ハープを鳴らし
合唱に加わろう
ファララララーラ　ラララ

シィザブレイジングユールビフォアス
ファララララーラ　ラララ
ストライクザハープァンドジョインザコーラス
ファララララーラ　ラララ

 

Follow me in merry measure,
Fa la la la la la la la!
While I tell of Yuletide treasure,
Fa la la la la la la la!

私に続けよ　陽気な拍子で
ファララララーラ　ラララ
クリスマスの宝物を語る間に
ファララララーラ　ラララ

ファロウミーインメァリーメジャー
ファララララーラ　ラララ
ゥワイライテルオブ　ユールタイドトレジャー
ファララララーラ　ラララ

 

Fast away the old year passes,
Fa la la la la la la la!
Hail the new, ye lads and lasses,
Fa la la la la la la la!

旧年はあっという間に過ぎ去り
ファララララーラ　ラララ
新し年を歓迎しようよ、みんな
ファララララーラ　ラララ

ファスタウェイジィオールディヤーパセズ
ファララララーラ　ラララ
ヘイルザニュー　イェ　ラズアン（ド）ラスィズ
ファララララーラ　ラララ

 

Sing we joyous all together!
Fa la la la la la la la!
Heedless of the wind and weather,
Fa la la la la la la la!
Fa la la la la la la la!

みんな一緒に楽しく歌おう
ファララララーラ　ラララ
風も天気も気にしないで
ファララララーラ　ラララ
ファララララーラ　ラララ

サインウィジョイアスオールトゥギャザー
ファララララーラ　ラララ
ヒードレス　オブ　ザウィンダンドウェザー
ファララララーラ　ラララ
ファララララーラ　ラララ

 

ボキャブラリー・イディオムの意味

deck：飾る
bough：枝
holly：ヒイラギ
‘tis：＝it is（省略形）
jolly：陽気な、すてきな
Don：着用する、身に着ける
gay： 陽気な
apparel：衣服
troll：〔歌を〕輪唱する
ancient：古代の
Yuletide：クリスマス
blaze：燃えさかる
hail：呼びかける、迎える
ye：なんじらは（＝you）
lad：少年
lass：少女
joyous：＝joyful　喜びに満ちた
quaff：ぐいぐい飲む
heedless：無頓着な
heedless of：～を顧みずに

“Deck the Halls”『ひいらぎかざろう』の動画（歌詞付き）

曲に合わせて練習してみましょう♪