英語コーチMAKI(オンライン講座)

We Wish You a Merry Christmas「クリスマスおめでとう」

WRITER
 
クリスマス,歌,英語
この記事を書いている人 - WRITER -
3ヶ月で必ず目標達成をさせる英語コーチ。オンライン(Zoom)で英語コーチングプログラムを提供。世界でもっとも認知度の高い国際的英語指導資格(ケンブリッジCELTA)を持地、1000人以上の英語指導経験から、お一人お一人にあった英語学習戦略を組み立て、徹底サポート。自身が「英語が話せない」「TOEIC490点」「長い英語コンプレックス」という状態から、ほぼ独学で、TOEIC960点、英検1級、通訳・翻訳をこなすスピーキング力を身につけた逆転の女王(笑)なので、「英語が苦手!嫌い!」という学習者の気持ちが痛〜いほどよくわかる!

”We Wish You a Merry Christmas”は、直訳すると「あなたに楽しいクリスマスを願っています」ですが、転じて「クリスマスおめでとう」という意味になります。

“We Wish You a Merry Christmas”は、日本語の歌にはないものの、クリスマスシーズンに街やショッピングセンターでよく流れるポピュラーなクリスマスソングですね。

この”We Wish You a Merry Christmas”は、16世紀のイングランド西部地方を起源とするそうです。当時のイングランドの富裕層は、イチジク入りプディングを用意してクリスマスを祝っていたことが、この歌からも分かります。

ちなみに、イギリスの「プディング」は、日本でいう「プリン」とは少し違い、小麦粉と卵、牛乳、香辛料を使った蒸し料理のことを言います。

歌詞は、決まり文句のリピート(繰り返し)が主なので、覚えやすく歌いやすい歌ですよ。

 

We Wish You a Merry Christmasの歌詞・和訳(日本語訳)


We wish you a Merry Christmas,

We wish you a Merry Christmas,

We wish you a Merry Christmas,

And a Happy New Year.

クリスマスおめでとう

クリスマスおめでとう

クリスマスおめでとう

そして、新年おめでとう

 

Good tidings we bring


To you and your kin

We wish you a Merry Christmas
 

And a Happy New Year.

良い便りを持ってきたよ

あなたとあなたのご家族に

クリスマスおめでとう

そして、新年おめでとう

 

Oh bring us some figgy pudding,


Oh bring us some figgy pudding,


Oh bring us some figgy pudding,


And bring it right here.

イチジクのプディングをちょうだい

イチジクのプディングをちょうだい

イチジクのプディングをちょうだい

今ここに持ってきておくれ

 

Good tidings we bring


To you and your kin

We wish you a Merry Christmas
 

And a Happy New Year.

良い便りを持ってきたよ

あなたとあなたのご家族に

クリスマスおめでとう

そして、新年おめでとう

 

We won’t go until we get some,

We won’t go until we get some,

We won’t go until we get some,

So bring it right here.

もらうまで帰らないよ

もらうまで帰らないよ

もらうまで帰らないよ

今ここに持ってきておくれ

 

Good tidings we bring


To you and your kin

We wish you a Merry Christmas
 

And a Happy New Year.

良い便りを持ってきたよ

あなたとご家族に

クリスマスおめでとう

そして、新年おめでとう

 

We wish you a Merry Christmas,

We wish you a Merry Christmas,

We wish you a Merry Christmas,

And a Happy New Year.

クリスマスおめでとう

クリスマスおめでとう

クリスマスおめでとう

そして、新年おめでとう

 

Good tidings we bring


To you and your kin

We wish you a Merry Christmas
 

And a Happy New Year.

良い便りを持ってきたよ

あなたとあなたのご家族に

クリスマスおめでとう

そして、新年おめでとう

 

単語の意味・解説


merry:陽気な

tiding:知らせ、便り

fig:イチジク入りの(fig:イチジクの実)

kin:親族、親戚



We Wish You a Merry Christmasの動画(Youtube /歌詞付)