11月23日は「勤労感謝の日」ですね。

 

この「勤労感謝の日」を英語でいうと

”Labor Thanksgiving Day”

と言います。

 

そもそも「勤労感謝の日」という呼び方はアメリカ由来のなのです。

第二次世界大戦後、アメリカの占領軍が「Labor Thanksgiving Day」というものを定め、これを日本語に訳して「勤労感謝の日」という呼び名になったといいます。

ちなみに、アメリカには

”Labor Day”「労働者の日」

と

”Thanksgiving Day”「感謝祭」

という２つの祝日が存在します。

 

”Labor Day”「労働者の日」は、アメリカでは９月の第一月曜日と定められており、労働者とその家族の祝祭を行う日とされています。

”Thanksgiving Day”「感謝祭」は、アメリカでは１１月の第四木曜日と定められており、農作物の収穫に感謝する日です。

呼び名から見れば、「勤労感謝の日」＝”Labor Thanksgiving Day”は、上記のアメリカの２つの祝日を合体させた感じですね＾＾

 

そもそも「勤労感謝の日」とは？

 

「勤労感謝の日」は、

勤労をたつとび、生産を祝い、国民たがいに感謝しあう日

とされています。

 

一方、「勤労感謝の日」の行事は、宮中儀式である「新嘗祭」に由来しています。

「新嘗祭」は、天皇が新米を天地の神々に供え、自らもこれを食べる儀式です。

「収穫を祝う」と言う意味では、”Thanksgiving Day”「感謝祭」に近いですね。

元々は太陰暦による１１月下旬の卯の日に行われましたが、明治以降は１１月２３日に行われるようになりました。

 

「勤労感謝の日」を英語で説明しよう（例文）

 

「勤労感謝の日」＝”Labor Thanksgiving Day”を英語で説明してみますね！

 

Labor Thanksgiving Day, or “Kinro Kansha no Hi” is a national holiday in Japan.

「勤労感謝の日」は日本の祝日です。

 

It takes place annually on November 23.

「勤労感謝の日」は１１月２３日です。

 

It is an occasion for commemorating labor and production, and giving one another thanks.

その日は、勤労と生産を記念しお互いへ感謝を表します。

＊commemorate=記念する

 

Labor Thanksgiving Day is a modern name for the ancient ritual of Harvest Festival, Niinamesai.

勤労感謝の日は、収穫祭の儀式すなわち新嘗祭の近代的名称です。

＊ancient=古代の、ritual=儀式、harvest=収穫

 

After the World War II, Labor Thanksgiving Day was established to mark the fact that fundamental human rights were guaranteed and the rights of workers were greatly expanded in the postwar constitution.

第二次世界大戦後に、勤労感謝の日は、新憲法下での基本的人権の保証と労働者の権利拡大を示すために設立されました。

＊the constitution=憲法、「憲法記念日」はConstitution (Memorial) Day

 

It is traditional for school-aged kids to make message cards, drawings, or handicrafts for local police-officers and firefighters, who look after their safety every day.

小学生の子供たちが、日々安全を守ってくれる地元の警察官や消防官に、メッセージカードや絵画・工作などを作ってプレゼントするのが通例となっています。