年に１度の大型連休、ゴールデンウィーク！

ゴールデンウィークって英語でなんと表現したらいいんでしょうか？

文字通り、Golden Week？？

実は“Golden Week”という言葉は、もともと英語圏にはない表現で、日本人が作り出した、いわば、和製英語なのです。

イギリスのウィキペディアでは、以下のように説明されています。

Golden Week, often abbreviated to GW, is a Japanese term applied to the period containing the following public holidays.
（From: Wikipedia, the free encyclopedia）

⇒（訳）「Golden Week（よくGWと短縮されるが）は、次に述べる国民の休日を含む期間を指していう日本語である。」

今や、日本独自の大型連休である「ゴールデンウィーク」の存在と概念は海外でも知られるようになってきました。

そこで、「ゴールデンウィークって英語でなんて言うの？」に対する答えですが、

(the) Golden Week Holidays

というのが正しいです。

ゴールデンウィークを英語で説明しよう

ただし、日本文化にあまり馴染みのない外国人や、GWの概念を知らない外国人ですと、”(the) Golden Week Holidays“を初めて聞くと、

「はぁぁぁ？？？？黄金週間休暇？？？？」と首を傾げてしまうので、ちょっと補足説明してあげる必要がありますね。

The Golden Week Holidays is a special holiday week in Japan that is from the end of April to early May.
「ゴールデンウィークは、４月末から５月頭にかけての、日本の特別な連休週間のことです。」

We call it Golden Week because it contains consecutive national holidays.
「国民の祝日が連続しているので、ゴールデンウィークと呼んでいるのです。」

ゴールデンウィークの祝日の英語表現

ゴールデンウィーク期間中の国民の祝日をそれぞれ英語で表現すると次のようになります。

・April 29th : Shōwa Day （昭和の日）

・May 3rd : Constitution Memorial Day （憲法記念日）

・May 4th : Greenery Day （みどりの日）

・May 5th : Children’s Day （こどもの日）

それでは、よいGW休暇をお過ごしくださいね♪