Jingle Bellsは、「ジングル・ベル」として知られる、日本でもクリスマスシーズンに至るところで流れ、歌われる最もポピュラーな歌ですね。

英語圏はもちろん、世界中の人々にも親しまれている歌です。

ところで、”Jingle Bell”って、どんな意味か考えたことありますか？

Jingle（=チリンチリンと鳴る） Bell（＝鈴）　という意味なんです。

さぁ、トナカイの鈴の音が聞こえてくるような気がしませんか？

英語で歌えるクリスマスソングの定番のこの歌、

「ジングル・べ〜ル、ジングル・べ〜ル♪」のサビの部分だけでも、覚えて歌えるようにしておくとカッコイイですよ＾＾

 

Jingle Bells「ジングル・ベル」（原曲・英語版）の歌詞・和訳（日本語訳）

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O’er the fields we go
Laughing all the way.

雪の中を駆け抜ける
一頭立てのそり
駆け抜ける雪原に
ずっと続く笑い声

ダッシュイング　スルー　ザ　スノゥ
インナ　ワンホース　オープン　スレイ
オァザ フィールズウィゴゥ
ラッフィンオールザウェイ

 

Bells on bob-tail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight.

短いしっぽの鈴が鳴る
心を明るくしながら
なんて楽しいんだろう、今夜は
そりに乗り　そりの歌を歌う

ベルズ　オン　ボブテイル　リング
メイキン　スピリッツ　ブライト
ゥワットファン　イティイズ　トゥ　ライドアン（ド）　シング
ア　スライング　ソング　トゥナイト

 

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, oh!

ジングルベル　ジングルベル
ずっと鳴り響け
ああ、なんて楽しいんだろう
（一頭立て）そりに乗るのって

ジングルベルズ　ジングルベルズ
シングルオールザウェイ
オゥ　ワットファン　イティイズ　トゥ　ライド
インナ　ワンホース　オープン　スレイ

 

Now the ground is white
Go it while you’re young,
Take the girls tonight
And sing this sleighing song

もう地面は真っ白
若いうちにソリで行こう
今夜は女の子たち連れて
このソリの歌を歌おう

ナウ　ザ　グラウンドイズ　ホワイト
ゴウ　イト　ワイルユア　ヤング
テイク　ザ　ガールズ　トゥナイト
アンド　シング　ディス　スレイング　ソング

Just bet a bobtailed bay
Two forty as his speed
And hitch him to an open sleigh
And you will  take the lead,

短いしっぽの馬に賭けよう
そのスピードに２ドル50セント
馬をソリにつないで
そうすれば、君が先頭だ

ジャス（ト）ベタ　ボブテイル  ベイ
トゥフォーティ　アズ　ヒズ　スピード
アンド　ヒッチヒムトゥ　アン　オープン　スレイ
アン（ド）クラック　ユー（ル）テイクザリード

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

ジングルベル　ジングルベル
ずっと鳴り響け
ああ、なんて楽しいんだろう
（一頭立て）そりに乗るのって

ジングルベルズ　ジングルベルズ
シングルオールザウェイ
オゥ　ワットファン　イティイズ　トゥ　ライド
インナ　ワンホース　オープン　スレイ

 

単語の意味解説

jingle：チリンチリンと鳴る
sleigh：そり、そりに乗る
bobtail：（犬・馬などの）短い尾
bay：赤茶色の馬

Jingle Bells「ジングル・ベル」（原曲・英語版）のYoutube動画（歌詞付）