Jingle Bellsは、「ジングル・ベル」として知られる、日本でもクリスマスシーズンに至るところで流れ、歌われる最もポピュラーな歌ですね。

英語圏はもちろん、世界中の人々にも親しまれている歌です。

ところで、”Jingle Bell”って、どんな意味か考えたことありますか？

Jingle（=チリンチリンと鳴る） Bell（＝鈴）　という意味なんです。

さぁ、トナカイの鈴の音が聞こえてくるような気がしませんか？

英語で歌えるクリスマスソングの定番のこの歌、

「ジングル・べ〜ル、ジングル・べ〜ル♪」のサビの部分だけでも、覚えて歌えるようにしておくとカッコイイですよ＾＾

 

Jingle Bells「ジングル・ベル」（原曲・英語版）の歌詞・和訳（日本語訳）

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O’er the fields we go
Laughing all the way.
Bells on bob-tail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight.

雪の中を駆け抜ける　
一頭立てのそり
駆け抜ける雪原に　
ずっと続く笑い声
短いしっぽの鈴が鳴る
心を明るくしながら
なんて楽しいんだろう、今夜は
そりに乗り　そりの歌を歌う

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, oh!
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

ジングルベル　ジングルベル　
ずっと鳴り響け
ああ、なんて楽しいんだろう
（一頭立て）そりに乗るのって
ジングルベル　ジングルベル
ずっと鳴り響け
ああ、なんて楽しいんだろう
（一頭立て）そりに乗るのって

 

単語の意味解説

jingle：チリンチリンと鳴る
sleigh：そり、そりに乗る
bobtail：（犬・馬などの）短い尾

Jingle Bells「ジングル・ベル」（原曲・英語版）のYoutube動画（歌詞付）