小池東京都知事の「密です」がちょっとした話題になってますね。

オンライン上には「密です」ゲームなんてのが出てきて、ちょっとしたブームになっているみたいですよ。

私の家族も、「密です」ゲームに手を出し（笑）、なかなか面白いと言っていますが…＾＾

 

さて、この「密です」、英語でなんて言うと思いますか？

もちろん、英語の辞書に「密です」の対訳なんて載っていないのですが、英語にするならどう言うか、今日は考察してみますね。

「密です！」という言葉で小池知事は何を伝えたいのか、というと…

「あなた達、近いわよ！」

って言いたいんですよね。

これを英語にすると、

You are (too) close!

が適当ではないでしょうか？

close＝近い、接近した

という意味です。

closeは「閉める」という意味もありますが、若干発音が違うので注意！

「閉める」のcloseは、クローズ。

「近い」のcloseは、クロース。

 

あるいは、

「離れなさい！」「距離をとりなさい！」

と表現してもいいでしょうね。

Keep a (social) distance.

という風に。

ちなみに、濃厚接触は

close contact

です。