My Bonnie Lies over the Ocean「マイ・ボニー」は、イギリスでよく歌われているスコットランド民謡。

「ボニー」(Bonnie)とは、スコットランドの王位継承者であったボニー・プリンス・チャーリーこと、チャールズ・エドワード・ステュアートのことであるとの説や、

“Bonnie”がスコットランドの方言でBeautifulの意味であることから、遠くに行ってしまったた美しい恋人や、戦地に行った息子を待ちわびる歌という解釈もあります。

「恋人は海の彼方に」という題名で日本語の歌にもなっているようです。

My Bonnie Lies over the Ocean「マイ・ボニー」の歌詞（Lyrics）・和訳

My Bonnie lies over the ocean,
My Bonnie lies over the sea.
My Bonnie lies over the ocean,
Oh, bring back my Bonnie to me.

Bring back,
Bring back,
Oh, bring back my Bonnie to me, to me.
Bring back,
Bring back,
Oh, bring back my Bonnie to me.

私のボニーは大洋の向こうにいる
私のボニーは海の向こうにいる
私のボニーは大洋の向こうにいる
ああ、私のボニーを、私に返して

返して、返して、
ああ、私のボニーを、私に、私に返して
返して、返して、
ああ、私のボニーを、私に、私に返して

Last night as I slept on my pillow,
Last night as I slept on my bed,
Last night as I slept on my pillow,
I dreamt that my Bonnie was dead.

Bring back,
Bring back,
Oh, bring back my Bonnie to me, to me.
Bring back,
Bring back,
Oh, bring back my Bonnie to me.

昨夜、私が枕の上で眠っているとき、
昨夜、私がベッドで眠っているとき、
昨夜、私が枕の上で眠っているとき、
私のボニーが死んだ夢を見たんだ

返して、返して、
ああ、私のボニーを、私に、私に返して
返して、返して、
ああ、私のボニーを、私に、私に返して

～ロング・バージョン～（以下のフレーズが追加されます）

Oh, blow ye the winds o’er the ocean,
And blow ye the winds o’er the sea;
Oh, blow ye the winds o’er the ocean,
And bring back my Bonnie to me.

Bring back,
Bring back,
Oh, bring back my Bonnie to me, to me.
Bring back,
Bring back,
Oh, bring back my Bonnie to me.

ああ、そなた、風よ、大洋の上を吹け
そなた、風よ、海の上を吹け
そなた、風よ、大洋の上を吹け
そして、私のボニーを返してくれ

　　返してくれ、返してくれ、
返してくれ、私のボニーを、私に、私に、
返してくれ、返してくれ、
おお、返してくれ、私のボニーを私に

The winds have blown over the ocean,
The winds have blown over the sea;
The winds have blown over the ocean
And brought back my Bonnie to me.

風は大洋の上を吹く
風は海の上を吹く
風よは大洋の上を吹く
そして、私のボニーを返してくれた。

※ ye：”you”（あなた）の古語