Rock a bye baby「ロッカバイ・ベイビー」は英語圏で歌われるナーサリーライムズの子守唄です。

rockは、「揺れる」という意味です。

最初の一節だけだと、「ゆらゆら、ねんねのあかちゃん」ですが、次に、「木のてっぺんで」とあります。

え？こ、怖くない・・・？！なぜ、木のてっぺんに赤ちゃんが吊り下げられてるんでしょうか・・・苦笑

ちなみに、最初の歌詞は、もともとは、Rock-a-Bye Baby 「ロッカバイ・ベイビー」ではなく、Hush-a-by baby 「ハッシュ・ア・バイ ベイビー」だったという説があります。

Hush 「ハッシュ」とは、静かにするように促す「シーッ！」という意味の英単語です。

それはともかく、この歌の歌詞は、枝が折れて、ゆりかごも、その中の赤ちゃんも落っこちてしまうという…びっくりする内容ですが…最後に

“And momma will catch you cradle and all”.

「ママがあなたもゆりかごも受け止めてあげる」

と、安心の結末。

アップテンポで歌うと、ポップな感じの楽しい歌になりますし、

ゆったりとしたトーンで歌うと、子守唄になります。

 

“Rock a Bye, Baby”の歌詞（Lyrics）と日本語訳

Rock a bye baby,
on the tree top,

When the wind blows
the cradle will rock.

ゆらゆら、ねんねの赤ちゃん、
木のてっぺんで、

風が吹けば、
ゆりかご揺れる。

When the bough breaks
the cradle will fall,

And down will come baby,
cradle and all.

木枝が折れたら、
ゆりかご落ちる、

落ちてしまうよ、
赤ちゃんもゆりかごも、みんな

 

Rock a bye baby,
on the tree top,

When the wind blows
the cradle will rock.

ゆらゆら、ねんねの赤ちゃん、
木のてっぺんで、

風が吹けば、
ゆりかご揺れる。

When the bough breaks
the cradle will fall,

And momma will catch
you cradle and all.

木枝が折れたら、
ゆりかご落ちる、

ゆらゆら、ねんねの赤ちゃん
ママは、受け止めるよ

あなたもゆりかごも
みんな

 

Rock a bye baby「ロッカバイ・ベイビー」歌詞の中の英単語・イディオムの意味・解説

Rock：揺り動かす、揺れる

bye-bye：ねんね

bough：木枝

cradle：ゆりかご

 

“Rock a Bye, Baby”のYoutube動画

２番以降が、上記で紹介した歌詞と少し異なっていますが…メロディの雰囲気を掴んでくださいね＾＾