「どうしたもんじゃろのぉ～？」

NHK朝ドラ『とと姉ちゃん』を見ている方ならご存知でしょう、このセリフ！

高畑充希さん演じる「とと姉ちゃん」こと主人公の常子が困った状況でつぶやくお馴染みのセリフです。

歴代最高に近い視聴率を出している『とと姉ちゃん』ですが、この「どうしたもんじゃろのう」も今年の流行語大賞になりそうな予感がしています。

この「どうしたもんじゃろのう」、英語にしたらどう表現するのかちょっと考えてみましょう！

「どうしたもんじゃろのう」の意味

「どうしたもんじゃろのう」は、とと姉ちゃんが生まれ幼少期を過ごした浜松の方言、遠州弁（広島弁という意見もありますが…）です。

「どうしたもんじゃろのう」は、

「どうすればいいのだろうか？」
「どうすればいいのかしら？」

といったニュアンスの意味ですね。

「どうすればいいのか（だろう／かしら）？」を英語にすると

それでは、「どうしたもんじゃろのう」を英語で表現してみましょう。
込めたいニュアンスに応じて様々な表現ができます！

１）What should I do ?
→「私はどうするべきでしょうか？」

これが最もシンプルで思いつきやすい表現かと思います。

２）What can I do ?／How can we do?
→「私に何が（どう）できるかな？」

“What should I do ?”とほぼ同義ですが…

“should”を使うと「～すべきか」というのに対し、”can”だと可能性のニュアンスが強くなりますね。

“What should be done?”

“What can be done?”

と受動態で表現することもできます。

３）I wonder what I should do.
→「私はどうするべきかしら」

“I wonder…”を使うことで「～かしら…」というニュアンスを強めることができます。

間接疑問文なので語順（S + V + 疑問詞 + S’ + V’）に注意！

“I wonder what should be done.”としてももちろんOK！

４）I don’t know what to do.
→「どうすればいいかわからない。」

ちょっとネガティブな気持ちが入るとこうなります。
ポジティブなとと姉ちゃんだとこうは表現しないと思いますが・・・

５）What am I gonna do？

「私、どうしたらいいの？」 と誰かに問いかけたいときによく使われるフレーズ。
gonna = going　です。

ただ、とと姉ちゃんの「どうしたもんじゃろのう？」は自分に問いかける感じで発せられるのでちょっとズレるかな…と。

６）How can I solve this(that) ?
→「どう解決できるかな？」

難題にぶつかったときの「どうしたもんじゃろのぉ～？」は具体的に“solve”（解決する）を使って表現してもいいですね。

ちなみに、　「どうすればいいのか教えてください。」と、相手に回答を求める場合の英語フレーズは、

“Tell me what to do.”
“Tell me what I should do.”

などと表現するとよいでしょう。

いかがでしょうか？

すでに朝ドラに洗脳（？）され、「どうしたもんじゃろのう？」が口癖になっているあなた！（←私だけ？？笑）

日々のつぶやきに英語のフレーズをとりいれると、いい英語脳トレーニングになりますよ^^