「aware」と「notice」、いずれも、英語で「気付く」という似た意味を持つ単語ですが、使い方には微妙な違いがあります。

今日は、「aware」と「notice」の意味と使い方の違いについて、例文を交えて解説します。

 

「aware」は、「気付いている」という状態、厳密にいうと「認識している」「意識している」という意味を表します。

それは、ある状況や情報を理解し、意識していることを示します。

例えば：

I‘m aware of the situation.
（私はその状況に気づいています。）

Are you aware that the meeting has been rescheduled?
（会議が予定変更されたことを認識していますか？）

She‘s aware of the risks involved.
（彼女は関わるリスクを認識しています。）

一方、「notice」は、「気づく」という変化を表します。

これは、何かに注意を向け、それに気づくことを示します。

例えば、

Did you notice the new painting on the wall?
（壁の新しい絵に気づきましたか？）

I noticed that he was acting strangely.
（彼が奇妙な振る舞いをしていることに気付きました。）

Please notice the sign at the entrance.
（入り口の看板に気をつけてください。）

要点をまとめると、“aware”は情報や状況を認識し、意識していることを示すのに対して、”notice”は注意を向けて気づくことを表します。

また、例文を見てなんとなくお気づきかと思いますが、

一方、notice は「気付く」という動作を表す動詞（一般動詞）です。

aware  は、「気付く」という動作ではなく、「気づいている」という状態を表す形容詞です。

be aware of 〜 （名詞）

be aware that S ＋ V

のように、be動詞とともに使うことが多いです。

become aware of [that]〜　にすると、「気付く」という動作（変化）のニュアンスを伝えることができます。