“Back to School”

アメリカなどでは、

今頃のシーズンになると、
このフレーズをよく目にするようです。

この”Back to School”が意味するものは？

さて、今日で、いよいよ！
「夏休み」が終わります。

私の「夏休み」ではありません。

子どもたちの、です。

私は、自宅での仕事がメイン
なので

夏休みは、いつもと違う
忙しさでした…

上の２人の子どもが
１日中、家にいる！

↓
仕事に集中できないっ！
なかなか進まない・・・

さすがにセッション中は気を遣って
部屋に入ってこない
彼女たちですが、

PC作業などをしていると
「まーまー！！」
と容赦なく邪魔してくるし、

姉妹で喧嘩したり、、、

とにかくうるさい（笑）

とはいえ、放置しておくと
テレビばっかり見てるわけで。

結局、仕事は中断するし、
ムダに疲れる毎日・・・

そうなると、
クライアントさんへの質問回答や
添削が遅れぎみで・・・

子どもの夏休みは、
親にとっての繁忙期・・・

そういえば、

「かあちゃんの夏休みは
いつなんだろう」

っていう、春日部駅の
クレヨンしんちゃんのポスターが
話題になっていますね＾＾

さて、そんな夏休みが終わる
この時期を表す英語表現があります。

それが

”Back to School”

アメリカでは、

このフレーズが
街のあちこちや広告に
あふれます。

”Back to School”

の意味は、

「新学期」

です。

で、

アメリカの街の
あちこちで
”Back to School”

と表記されているものは

「新学期セール」

を意味しているんです。

これは、アメリカの新学年が
９月スタート

であるから。

要するに、
「新学期用品セール」ですね。

ちなみに、

”Back to School”のセールは、

クリスマスセールに次ぐ規模の
バーゲンセールらしいですよ＾＾

ところで、この
Back to Schoolは、

必ずしも新学期セールのみを
意味するのではなく、

”Back to School＋名詞”

の形で、

「新学期の〇〇」

と様々な使い回しができる
便利な熟語なのです。

例えば、

back-to-school season
新学期シーズン

back-to-school shopping
back-to-school buying
新学期のための買い物

back-to-school atmosphere
新学期の雰囲気

back-to-school merchandise
新学期用品

back-to-school bills
新学期の授業料

 

文字通りの、

Back to School！！
「はよ、学校もどれ〜！」

という意味ではないんですよ　

↑ああ、、私の心の声がつい、、、笑

大人になって夏になると
思い出すのが、

ミスチルの「光の射す方へ」という曲の
歌詞の一節。

********************************
母親がいつか
愚痴る様に言った

「夏休みのある
小学校時代に帰りたい」
********************************

学生時代はあまり
ピンと来なかったんだけど、

今は激しく同意！！