「貸す」は”lend“、「借りる」は”borrow“。
これは、まず中学レベルの初級英語として覚えておきたい単語。

しかし、貸す、借りるには、この”lend”と”borrow”以外にも、”rent“や”hire“など用途に応じて様々な動詞が存在します。
ここでは、それらの使い分けについてご説明します。

“lend”と”borrow”の違い

“lend”は、無料で貸す

“borrow”は、無料で借りる

ことを表します。

 I borrowed his hat for a short while.
（少しの間彼の帽子を借りた）

 Would you lend me your bicycle?
（あなたの自転車を貸していただけませんか）

ただし、お金の貸し借りの場合には、
たとえ利子が発生しても、borrow と lend を使うことが多いです。

I borrowed money from a bank.
（銀行からお金を借りた。）

Can you lend me 1000 yen until tomorrow?
（明日まで千円貸してくれない？）

これら”lend”や”borrow”は、貸し借りを表現する場合にはもっともメジャーな動詞ではありませんが、
基本的に、

・「無料」での貸し借りに使うこと
・持ち運びできないものには用いない

という制約があります。

これ以外のケースに使う「貸し」「借り」の表現として、”rent”や”hire”などがあります。

有料で「貸す＆借りる」：”rent”と”hire”

有料で「貸す」「借りる」を表現する場合は、”rent“や”hire“を使います。

さらに、”rent”と”hire”はどちらも「貸す」と「借りる」の両方の意味を持っています。

しかし使い方には違いがあります。

rentは、有料で、一定期間（長期間）借りる（貸す）場合に使います。

hireは、有料で、一時的に（短期間）借りる（貸す）場合に使います。
たとえば運転手つきの車やガイドを雇うときなどですね。

I am going to rent a house.
（家を借りるつもりです）

I hired a guide in Kyoto.
（京都ではガイドを頼んだ）

他にも、貸し借りの表現としては以下のものがあります。

loan：（高価なものを長期間正式に）貸す
let：（設備・建物・土地などの不動産を）貸す≪主にイギリス≫
charter：（バスなど公共の乗り物を団体のために）借りる
owe：借金している