「その後いかがですか？」

私たち日本人がプライベート・ビジネス問わず、対面や手紙、メールなどでよく使う表現ですね。

 

この「その後いかがでしょうか？」は、使われるシーンによって、伝えたい意図やニュアンスが変わってくるのではないでしょうか？

 

プライベートの友人や知り合いに、電話やメールで尋ねる場合は、

「元気でお過ごしでしたか？」

「何かお変わりありましたか？」

という意図で聞いていると思います。

 

一方、ビジネスの場面で、対面や電話・メール等で、「その後いかがですか？」と言う場合、

「～の件はその後どうなりましたか？」

など進捗を尋ねる意図で使うのではないでしょうか？

 

今日は、「その後いかがですか？」を英語で表現する場合に、どう言うのが適切なのか、

手紙などでの挨拶表現、あるいは、ビジネスの場など、シーンやニュアンス別に文例を整理してみます。

 

「元気でしたか？」「最近どうだった？」という意味で

 

挨拶ついでに、

「元気ですか？」

「お変わりないですか？」

のニュアンスで聞く「その後いかがですか？」です。

 

How have you been?

「お元気でしたか？」

 

How have you been getting along?

「お元気でしたか？」

 

How are you doing after that?

「その後どうしてますか？」

 

「何か進捗はあった？」という意味で（カジュアル）

 

友人や仲間内で、「最近どうよ？」みたいな感じでカジュアルに近況を確認する表現です。

 

Any updates?

「何か新しいことあった？」

 

Any news?

「何か新しいことあった？」

 

「進捗はどうですか？」という意味で（ビジネス）

 

ビジネスで、業務やプロジェクトの進捗を確認する、ややフォーマルな表現です。

 

How have things been after that?

「その後状況はどうですか？」

 

How are things turning out?

「その後の状況わかりましたか？」

 

What’s the situation of … afer that ?

「～の状況はどうですか？」

 

What’s the status of … after that ?

「～の状況はどうですか？」

 

How is …going?

「～はどうなっていますか？」

 

With regards to …, how is it after that?

「～の件、その後どうなっていますか？」

 

「～」の部分に入るものとしては、

the matter（事項）

business（仕事）

contract（契約）

order（注文）

project（計画）

・・・などあります。

 

※丁寧に聞くのであれば、

I would like to know ～（～を知りたいのですが・・・）

に、上記の”how is it”のような質問を間接疑問文に変えて加えるとよいでしょう。

 

I would like to know how the thing is .

「そのことがどうなっているか知りたいのですが・・・」

 

I would like to know what the situation of the matter is.

「その件の状況がどうなっているのか、知りたいのですが・・・」

 

日本語の「その後いかがでしょうか？」はプライベートにもビジネスにもと色々なシーンで様々な意図で使える便利な表現ですね。

 

英語にするときは、どういう意図やニュアンスを込めて使うのかを考えて表現してみましょう。

 

[cta]