2018/07/10

「その後いかがでしょうか?」を英語で言うと…(手紙/ビジネス/英文メール)

 
英語コーチ,英語コーチング

この記事を書いている人 - WRITER -


英語コーチ/英語トレーナー。オンライン(スカイプ・電話)と那覇教室にて英語学習のコーチングおよび、英会話を教えています。くわしいプロフィールはコチラ

MAKI

「その後いかがですか?」

私たち日本人がプライベート・ビジネス問わず、対面や手紙、メールなどでよく使う表現ですね。

 

この「その後いかがでしょうか?」は、使われるシーンによって、伝えたい意図やニュアンスが変わってくるのではないでしょうか?

 

プライベートの友人や知り合いに、電話やメールで尋ねる場合は、

「元気でお過ごしでしたか?」

「何かお変わりありましたか?」

という意図で聞いていると思います。

 

一方、ビジネスの場面で、対面や電話・メール等で、「その後いかがですか?」と言う場合、

「~の件はその後どうなりましたか?」

など進捗を尋ねる意図で使うのではないでしょうか?

 

今日は、「その後いかがですか?」を英語で表現する場合に、どう言うのが適切なのか、

手紙などでの挨拶表現、あるいは、ビジネスの場など、シーンやニュアンス別に文例を整理してみます。

 

「元気でしたか?」「最近どうだった?」という意味で

 

挨拶ついでに、

「元気ですか?」

「お変わりないですか?」

のニュアンスで聞く「その後いかがですか?」です。

 

How have you been?

「お元気でしたか?」

 

How have you been getting along?

「お元気でしたか?」

 

How are you doing after that?

「その後どうしてますか?」

 

「何か進捗はあった?」という意味で(カジュアル)

 

友人や仲間内で、「最近どうよ?」みたいな感じでカジュアルに近況を確認する表現です。

 

Any updates?

「何か新しいことあった?」

 

Any news?

「何か新しいことあった?」

 

「進捗はどうですか?」という意味で(ビジネス)

 

ビジネスで、業務やプロジェクトの進捗を確認する、ややフォーマルな表現です。

 

How have things been after that?

「その後状況はどうですか?」

 

How are things turning out?

「その後の状況わかりましたか?」

 

What’s the situation of … afer that ?

「~の状況はどうですか?」

 

What’s the status of … after that ?

「~の状況はどうですか?」

 

How is …going?

「~はどうなっていますか?」

 

With regards to …, how is it after that?

「~の件、その後どうなっていますか?」

 

「~」の部分に入るものとしては、

the matter(事項)

business(仕事)

contract(契約)

order(注文)

project(計画)

・・・などあります。

 

※丁寧に聞くのであれば、

I would like to know ~(~を知りたいのですが・・・)

に、上記の”how is it”のような質問を間接疑問文に変えて加えるとよいでしょう。

 

I would like to know how the thing is .

「そのことがどうなっているか知りたいのですが・・・」

 

I would like to know what the situation of the matter is.

「その件の状況がどうなっているのか、知りたいのですが・・・」

 

日本語の「その後いかがでしょうか?」はプライベートにもビジネスにもと色々なシーンで様々な意図で使える便利な表現ですね。

 

英語にするときは、どういう意図やニュアンスを込めて使うのかを考えて表現してみましょう。


最後までお読みいただき、ありがとうございます!

9月18日〜 人数限定(先着3名様)にて体験・英語コーチングを受け付けます。
体験セッションの先行予約はコチラ

記事はいかがでしたか?

楽しく読んでいただけた、あるいは、あなたの英語学習にお役に立てたのならとても嬉しいです!!

もし、「記事が役に立った!」「英語学習に役立つもっと濃いノウハウが知りたい!」というあなたへの2つのご案内です♪

1、無料メール講座を読んでみる!

2、体験セッションを受けて、直接アドバイスを聞く!

-------------------------------------------------------------------

1、無料のメール講座を読んでみませんか?

「あなたの英語力を10倍速で伸ばす学習戦略とマインドが身に付く」メール講座をお届け♪

目から鱗♪有料級の学習ノウハウが完全無料!費用一切なし!不要になったらいつでも解除できます♪

メールアドレスの流用などももちろんなし!

英語学習者に役立つ情報を少しでも多くの人に知って頂き、ほしい英語力を身につけてワクワクする人生を手に入れていただきたい!

・・・という思いで配信させて頂いています!

今だけ♪カンタン5STEPで学べる「ほしい英語力を3ヶ月で身につけるための仕組み化づくり」の動画をプレゼント中です。

6つの動画付きメール講座

▶︎ご登録頂きました方からは、

「目から鱗の情報でした!」

「読んでるとやる気が出ます!」

「メルマガ読んでTOEICの点数がアップしました!感謝しています♪」

「無料だからと気軽に登録してみたら、有料級の情報でびっくりしました!」

というようなメッセージをいただいています。

登録はこちらからできます。


 

2、英語コーチングの体験セッション(毎月、先着5名様まで無料)

「自分の本当の目標とやるべき勉強内容がはっきりして、やる気が出ました!」

「今の私の悩みに的確なアドバイスをいただいて、霧が晴れたようです!」

といったメッセージをいただいております。

体験セッションの無料枠は、毎月3名(先着順)です。

体験セッションのお申込みフォームはコチラ

※お申込みのタイミングによっては、少々お待ちいただく場合がございますのでご了承ください。

<LINE、はじめました!>

「LINEの方がメールよりも相談しやすい」

とご好評いただいています♪

LINEの友達登録はコチラ↓ 友だち追加