非常事態宣言、大部分の府県で
解除されましたね。


さて、今日の記事は

 「非常事態宣言を解除する」

 を英語で言うとしたら？ 

というテーマです。 

 

 

非常事態宣言は英語で？


 非常事態宣言は、英語で言うと

 

declare the state of emergency

です。

the state of emergency =非常事態

を

declare ＝宣言する

ですが、 非常事態を「解除する」 なので、 declare「宣言する」 の部分を 「解除する」という意味の動詞 に置き換えればいいわけです。

非常事態宣言解除は英語で？

「解除する」は、 いろいろな表現ができます。

まず一般的なのが、 lift

Lift=リフトと聞くと スキー場の「リフト」が思い浮かぶと思いますが、 そう、まさにそれ。

lift　の主な意味は、 「（重いものなど）を持ち上げる」 ですが、 ＜制限や禁止など＞を解く、解禁する と言う意味があるのです。

今回の、「非常事態宣言」を解く のと同様、 海外でのロックダウンの解除にも 使われる表現ですね。

lift the lockdown という風に。

lift が思いつかなかったら、

remove（取り除く）

call off （中止する）

という表現も使えます。

call off （中止する）は、 日常英会話でよく出てくる表現で、 運動会など行事を中止する のに使う表現です。

ちなみに、Japan Times では liftを使って、こんな感じで掲載されていましたよ。

The government decided to lift the state of emergency in all but eight of the nation’s 47 prefectures.

（政府は、４7都道府県のうち８県を除いて非常事態宣言を解除することを決定した。）

but＝「〜を除いて」と言う意味で 使われています。

in all of the nation’s 47 prefectures 「国内の47都道府県の全て」 のなかに、 but eight「8（都道府）県を除いて」 が挿入されています。

このbutの用法もよく出てくるので 覚えておくといいですよ＾＾