「～年ぶりに」「～か月ぶりに」…は英語でなんと言う？

前記事で、「久しぶりに～」という英語表現の仕方について書きましたが、

今日は、「～年ぶりに」「～か月ぶりに」という英語表現です！

「～年ぶりに」は、

for the first time in ～ years

が最も一般的な表現です。

yearsをmonthsやdaysに変えれば、「～か月ぶりに」や「～日ぶり」になりますね。

直訳すると「～年間ではじめて」ということですね

I played golf for the first time in ten years.
（ゴルフをするのは10か月ぶりだ。）

となります。


“for the first time in years”

で「数年ぶりに」というニュアンスになります。

また、「～年ぶりに」は他にも、

「after ～ years’ absence」（～年ぶりに）

「after ～ years’ separation」（～か月ぶりに）

と表現することもできます。

不在ならabsence、別離ならseparationを用います。

直訳すると、「～年間の不在／別離の後に」ということですね。

I came here after 10 years’ absence.
（ここに来たのは10年ぶりだ。）

I saw her after about 10 years’separation.
（彼女に会うのは約10年ぶりだ。）

もちろん、過去記事「「久しぶり」は英語で何という？」でご紹介した表現を少し変えて、

It’s been 10 years since I last came here.
（ここに来たのは10年ぶりだ。）

でもＯＫです。

ちょっと固い感じしますけどね。

  関連記事 - Related Posts -

 

  最新記事 - New Posts -