ホーキング博士（Prof Hawking）が逝去されました。

難病であるALS（筋萎縮性側索硬化症）に羅漢しながらも、宇宙の神秘に挑み続けた理論物理学の第一人者、ホーキング博士。

私が、Prof Hawkingの存在を初めて知ったのは、高校のときです。

夏休みか春休みの課題で出た、薄い洋書で、Prof Hawking について書かれた本でした。

確かコレだったと思います。

スティーヴン・ホーキング・ストーリー The Biography of Stephen Hawking (ラダーシリーズ Level 5)

当時、私は高校生でしたが、いくつか単語を調べながらも、わりとサクサク読めた記憶があります。

多読用のリーディング教材としてもオススメです。

これを読んだとき、彼の研究について、そして、ALSという病気のことを知り、そんな難病を抱えて、話せない、体も動かせない状態で、こんな偉大な研究業績を生み出すなんて…

と、学生ながらに衝撃でした。

余談ですが、私の大好きだった祖母もALSでした。

祖母の病気がALS だと告げられたとき、

「あ、あのホーキング博士の・・・？」

と咄嗟に思い浮かんだことを今でもよく覚えています。

祖母は、Prof Hawkingのような延命措置をしなかったので、ALSを発症後まもなく亡くなったのですが、

「ALSという難病でも、病に屈することなく偉業を成し遂げているホーキング博士」の存在は、私にとってささやかな希望でもありました。

Prof Hawkingが生前に残した名言は数多くあるのですが、なかでも印象に残っているものをご紹介します。

I try to lead as normal a life as possible, and not regret the things it prevents me from doing.

「人生は、できることに集中することであり、できないことを悔やむことではない。」

 

We should seek the greatest value of our action.

「自らの行動の価値を最大化するため努力すべき。」

 

One, looking down at the stars at any time, not looking down on your feet.
Two things, do not give up work.
Work gives meaning and purpose, because life will be empty without it.
Three, fortunately if you can find love, do not forget that existence so as not to miss it.

「１つ、足元を見下ろすのではなく、いつでも星を見上げること。
２つ、仕事をあきらめないこと。
仕事は意義と目的を与えてくれるものであり、それがないと人生は空っぽになってしまうから。
３つ、幸運にも愛を見つけることができたなら、逃してしまわないよう、その存在を忘れずいること。」

Prof Hawkingのご冥福をお祈りいたします。

「お亡くなりになる」「逝去する」を英語で言うと？

本記事の冒頭で、「ホーキング博士（Prof Hawking）が逝去されました。」
と書きました.

これを英語で言うとき、

Prof Hawking died.

というのは、あながち間違いではありませんが、普通、このような言い方はしません。

“die”は、もちろん「死ぬ」という意味ですが、表現が直接的すぎるために好まれない場合が少なくありません。

日本語でも、誰かが亡くなったとき、

「＊＊＊が死んだ」

と言わず、

「＊＊＊が亡くなった。」

「＊＊＊が逝去された。」

と遠まわしな表現をしますよね。

同様に、英語でも「死ぬ」という表現には婉曲的な表現を使うのが一般的です。

「亡くなる」「逝去する」に相当する英語表現は、

“pass away”

となります。

Prof Hawking passed away.

「ホーキング博士がお亡くなりになりました。」