平成３１年の皇位継承により、元号が「令和」になり、皇位継承の行事が行われていますね。

そこで、 令和元年に行われる、皇位継承の行事の英語表現をご紹介します。

 

ちなみに、「皇位継承の行事」は、the Ceremonies of the Imperial Succession

といいます。

 

令和元年に実施される皇位継承に関する儀式の英語表現一覧

皇位継承にまつわる儀式、それぞれ以下のように表現します。

退位の礼

　Ceremony of the Abdication from the Throne

退位礼正殿の儀

　Ceremony of the Abdication of His Majesty the Emperor

即位の礼

　Ceremonies of the Accession to the Throne

剣璽等承継の儀

　Ceremony for Inheriting the Imperial Regalia and Seals

剣璽（Kenji）とは、は三種の神器のうちの剣と勾玉のことをいいます。

ちなみに、三種の神器を英語にすると、three sacred treasuresで、

mirror（鏡）、sword（剣）、jewels（勾玉）のことを言います。

即位後朝見の儀

　First Audience after the Accession to the Throne

即位礼正殿の儀

　Ceremony of the Enthronement of His Majesty the Emperor　

祝賀御列の儀

　Imperial Procession by motorcar after the Ceremony of the Enthronement

饗宴の儀

　Court Banquets after the Ceremony of the Enthronement

立皇嗣の礼

    Ceremonies for Proclamation of Crown Prince

立皇嗣宣明の儀

　Ceremony for Proclamation of Crown Prince

朝見の儀

    First Audience

 

 

天皇陛下を英語で言うと？

天皇は英語にすると、“Emperor”ですが、

一般に、「天皇」と呼び捨てにするのではなく、「天皇陛下」と敬称を使う如く、英語においても以下のような敬称を使います。

天皇陛下：　His Majesty
皇后陛下：　Her Majesty
殿下：　　　His Highness

皇太子や皇嗣（秋篠宮殿下）、皇太子妃などはHis/Her Highnessということになります。

面と向かって呼びかけるときは、Your MajestyのようにYourを使います。

これは、国王陛下、女王陛下、王子、…なども同様です。

そういえば、The King’s Speech『英国王のスピーチ』でも、MajestyやHighnessという表現がたくさん登場します。

The King’s Speech『英国王のスピーチ』は、英語学習者にはおすすめの映画の一つです！

英語が聞き取りやすいですし、何より内容が素晴らしい！

[cta]