日本の祝日の一つである「秋分の日」。

「秋分の日」は英語でなんて言うのでしょうか？

「秋分の日」を英語で言うと

「秋分の日」は

Autumnal Equinox Day
Autumn Equinox Day

と言います。

Equinox（イクイノックス）というのは、

「春分」「秋分」「昼夜平分時（ちゅうやへいぶんじ）」

を意味します。

equal（「等しい」「同等の」）の派生語です。

「春分の日」も「秋分の日」も同じ単語がキーワードになります。

春分の日も、秋分の日も、太陽が出てる時間と沈んでいる時間が同じ、

つまり昼の時間と夜の時間が等しい、という日ですよね。

Equinox Day は、「春分の日」「秋分の日」のいずれの日も表すことができますが、

区別して言うならば、「秋分の日」は、秋（「Autum」）の昼夜平分の日と言うことで、

「秋の」を表すAutumnalを付ければいいわけです。

 

と言うわけで、「秋分の日」は

Autumnal Equinox Day

とすれば、「春分の日」ももうお分かりですよね？

正解はコチラ
↓↓↓

春分の日は英語でなんと言う？

 

「秋分の日」を英語で説明する例文

「秋分の日」や「春分の日」はわが国では国民の祝日ですが、海外は祝日ではないようです。

「秋分の日」について外国人と話すときの例文をご紹介しますね！

Autumn(al) Equinox Day is a national holiday in Japan and it occurs around September 23.
「秋分の日は日本の国民の祝日で、9月23日頃です。

Many Japanese people visit their family graves to worship their ancestors on that day.
日本人の多くは、その日に先祖を崇めるためにお墓参りをします。

Higan is the equinoctial week around the Equinox Day.
「彼岸は秋分（または春分）の日を中日とする１週間のことです。」

お彼岸といえば、「暑さ寒さも彼岸まで」という言葉がありますよね。

→参考記事：「暑さ寒さも彼岸まで」は英語でなんて言う？

「暑さ寒さも彼岸まで」・・・お彼岸の英語表現

[cta]