「青天の霹靂」は英語では、”a bolt out of the blue” と言います。

そもそも「青天の霹靂」というのは、青く晴れ渡った空に突然雷が激しく鳴ること。

つまり、予期しない突発的な事件が起こることのたとえですね。

ところで、この”a bolt out of the blue“の”bolt”は工具のボルトと思いがちですが、違うんです。

boltは「雷」という意味です。

“a bolt out of the blue”を直訳すると「青空から雷」、日本語の「青天の霹靂」とほぼ同じ意味になるんですね。

例えば、、、こんなふうに使います。

Their marriage was a bolt out of the blue.
「彼らの結婚は青天の霹靂だった。」

ちなみに、ことわざや格言、日本語と英語で「そのまんまやん！」っていうの、結構あります。

例えば、「本の虫」は、”book-worm”。
wormは、ミミズのような虫のことを指します。