敬老の日は、日本の国民の祝日です。

おじいちゃんやおばあちゃんといったお年寄りの方々を敬い、日頃の感謝と長寿をお祝いする大切な日ですね。

この「敬老の日」は英語でなんて言うのでしょうか？

記事の内容を動画でサクッと学びたい方はコチラ
↓↓↓
【英会話 中級】「敬老の日」は英語で？敬老の日を説明する英語表現や敬老の日に送るメッセージカードの英語文例をまるッとご紹介します
https://youtu.be/UPhszl1p1Pg

 

「敬老の日」を英語で言うと？

 

「敬老の日」は英語で言うと、

“Respect for the Aged Day”

と言います。

respectは、「敬う、尊敬する」と言う意味です。

 

お年寄りを英語で言うと？

“the Aged”は「お年寄りの人々」と言う意味です。

“the + 形容詞”で「〜な人」と言う意味です。

お年寄りは、他にも、the elderly とか、elderly person、senior citizenといった表現ができます。

old person（老人） でも「お年寄り」表現できますが、the aged、the elderly、elderly person、senior citizenなどの方が、丁寧でより敬意が含まれる表現です。

 

「敬老の日」は欧米にもあるの？

英語圏に「敬老の日」と似た祝日があれば、理解してもらいやすいですよね？

しかし、この「敬老の日」のように国民の祝日になっている国は少ないようです。

実は、アメリカにも「敬老の日」と似た、“National Grandparents Day”や“World Senior Citizen’s Day”というものがあるようです。

アメリカの“National Grandparents Day”は、9月第2週目の日曜日で、家族で高齢者のお祝いをする日のようです。

この日におじいちゃんやおばあちゃんにカードやプレゼントを贈る人もいます。

一方、“World Senior Citizen’s Day”は、８月２１日で、高齢者をサポートする意識を高める日という位置付けになっています。

ただし、日本のような公式の祝日ではなく、州や地域よって、その日に対する認知度や意識の高さも変わるようです。

また、国連は、10月1日を“International Day of Older Persons”「国際高齢者デー」に定めて、高齢者の権利や意識向上を推進する日としています。

 

敬老の日を英語で説明しよう

外国人に「敬老の日」を英語で説明してあげましょう。

文例をご紹介します。

“Respect for the Aged Day” is one of Japanese public holidays.
（「敬老の日」は、日本の国民の祝日の一つです。）

This day is to honor, and show respect and gratitude to elderly people.
（この日は、お年寄りの方々を敬い、敬意と感謝を示す日です。）

“Respect for the Aged Day” is held on the third Monday of September.
（「敬老の日」は9月の第3月曜日です。）

Many Japanese visit their parents or grandparents on Respect for the Aged Day.
（敬老の日には多くの日本人が両親や祖父母を訪ねます。）

Children of nurseries, kindergartens and elementary schools often visit special homes for the elderly people to please them.
（幼稚園や小学校の子どもたちが老人ホームなどをよく訪れ、彼らを喜ばせたりもしています。）

Some children draw portraits of Grandpa and Grandma, and given them as presents.
（おじいちゃんやおばあちゃんの似顔絵を描いてプレゼントにする子どももいます。）

Some people give their elderly parents and grandparents presents such as clothes, flowers, sweets, and so on.
（年老いた両親や祖父母に、服や花、スイーツなどのプレゼントをする人もいます。）

It started in 1966 as a national holiday and was held on every September 15.
（敬老の日は1966年に国民の祝日となり、かつては9月15日に定められていました。）

It is since 2003 that Respect for the Aged Day is held on the third Monday of September, which is due to the Happy Monday System.
（敬老の日が9月の第３月曜日となったのは2003年からで、ハッピーマンデー制度によるものです。）

 

敬老の日のお祝いメッセージ（文例）

「敬老の日」にメッセージカードを贈るのも素敵なプレゼントですね。

英語でメッセージカードを描くときの文例をご紹介します！

 

Dear Grandpa (Grandma)！
（大好きなおじいちゃん（おばあちゃん）へ）

Respect for the Aged Day!!
（敬老の日おめでとう）

Thank you for everything.
（いつもありがとう）

I love you, granpa (grandma)!
（おじいちゃん大好きだよ）

Take good care of yourself.
（体に十分気をつけてね。）

Please live a long, healthy life.
（いつまでも健康で長生きしてね）

Hope you stay well forever.
（ずっと元気でいてね。）

Love and gratitude!
(愛と感謝をこめて)

 

[cta]