先日、タケノコをたっくさんいただきました！


というわけで、今日は、筍（たけのこ）の英語表現について考えてみましょう。

筍って竹の子とも書くので、竹がbambooだから、竹の子は

bamboo child ???

…ではありません。

筍は、英語で

a bamboo shoot
a bamboo sprout

といいます。

shootもsproutも新芽という意味です。

さて、我が家では、このいただいたタケノコを使って、連日、炊き込みご飯を作ってせっせと消費活動中！




ところで、炊き込みご飯って英語でなんて言うかご存知でしょうか？

実は、炊き込みご飯には決まった単語はなく、次のようなイディオムで表現できます。

Cooked rice with meat and vegetables
Rice cooked with meat and vegetables

with～以下のところに主な材料を入れると良いのです。

タケノコごはん、つまりタケノコの炊き込みご飯は、

Rice cooked with bamboo shoots