2015/03/06

花粉症の英語表現

この記事を書いている人 - WRITER -

英語コーチ／英語トレーナー。オンライン（スカイプ・電話）と那覇教室にて英語学習のコーチングおよび、英会話を教えています。くわしいプロフィールはコチラ

MAKI

この季節になると多くの人を悩ますの花粉症。

かくいう私も例外ではありません。

花粉症は、英語で hay fever

あるいは、a pollen allergy

と言います。

「私、花粉症なの。」

というときは、

I have hay fever.

I have a hay fever.と、冠詞 a　を入れがちですが、
冠詞の a を入れない I have hay fever.が正しいようです。

同僚のネイティブ講師いわく、
「hay fever（花粉症）はcondition（状態）だから。」

ちなみに、hayは干し草という意味です。

なんで、干し草？？

・・・と思っちゃうかもしれませんが、
海外の花粉症、日本とはまちょっと事情が異なるのです。

日本ではもっぱらスギ花粉症がメジャーですが、
ヨーロッパではイネ科による花粉症が多いようですね～。

また、別の表現で

I have a pollen allergy.

と言うこともできます。

pollenは花粉です。

花粉アレルギー・・・
まんまですね（笑）

また、「花粉症になった（なっちゃった）。」
というニュアンスで言いたい場合は、
haveの代わりにgetを使います。

I got hay fever.
（I’ve got hay fever.）

この季節、

“We shouldn’t hang the laundry out
in case pollen sticks to it.”
（花粉が付くといけないから、洗濯物は外に干さない方がいい。）

ですね！