今年のGWは飛石連休。

子供たちは学校なので、我が家はカレンダー通り。長い祝日は満喫できず…ですが…

 

さて、この「飛石連休」って英語でなんて言うと思います？？

ちなみに、Google先生に聞くと、

“stepping stone holidays”

飛び石＝stepping stone
連休＝holiday

そのまま足しただけやんけ〜〜〜？！

というわけで、”stepping stone holidays”は、ネイティブには通じない可能性大です（汗

飛び石連休は、

「休日が平日を挟んで並ぶこと」

これを英語で説明する、あるいは
イメージとして伝わりやすい言葉を選んであげましょう。

詳しく言うなら、

a series of holidays separated by one or two workdays
「1-2日の平日に割り込まれた連休」

イメージでコンパクトに伝えるなら、

off-and-on holidays
（休日と平日が混在した連休）

scattered holidays
（散らばった祝日）

※scatterは、「まき散らす」という意味です。

sandwich holidays
（サンドイッチな祝日）

など。

ちなみに、holiday=祝日ですが、

複数形のholidaysにすると、連休の意味で使えます＾＾