「やられたらやり返す、倍返しだ！」
ドラマ、半沢直樹、見てますか？？
Season1も面白かったけど、今回のSeason2もキャスティング・脚本、ともにパワーアップしていて、案の定ハマってしまっている私です。
最近はNetflixの韓国ドラマ、『愛の不時着』や『梨泰院クラス』にハマっていて邦画ドラマご無沙汰だったのですが…。
久しぶりに、日本のドラマにどっぷり浸っています。逃げ恥以来かしら〜。
「やられたらやり返す、倍返しだ！」を英語で言うと？
「やられたらやり返す、倍返しだ！」を英語でどんな表現を使うのか？
さらに、「10倍返しだ！」「100倍返しだ！」は？！
覚えておくと使い回しの効く便利な表現です。
さらにさらに、今シーズンで話題になった、あの大和田常務の名言、
「施されたら施し返す、恩返しだ！！」
も同じ英語で言えちゃう！（笑）
動画でサクッと理解したい方はこちら
→https://youtu.be/sGNQ2WUVPjE
「やられたらやり返す」は、
pay back（句動詞）
または
payback（名詞）
を使って表現することができます。
文章にすると、
I’ll pay you back.
I’ll get payback.
I’ll get payback on you.
“payback” = 仕返し、お返し、払戻し金
と言う意味で、いい意味でも悪い意味でも中立の意味でも、幅広く使える便利な表現。
もちろん、
revenge（リベンジ、復讐する）
と言う単語を使っても、「やられたらやり返す」を言えます。
I’ll revenge on you.
I’ll take my revenge on you.
また、
「やられたらやり返す」＝「目には目を、歯に歯を」
と考えると、
An eye for an eye, a tooth for a tooth!
「目には目を、歯に歯を」
といっても良さそう＾＾
ちなみに、いい意味でも悪い意味でも使える、pay backとpayback。
いい意味で使うと、「恩返し」です。
ですから、大和田常務の「施されたら施し返す、恩返しだ！！」も、
I’ll pay you back.
で言いわけです。
ところで、半沢直樹のセリフに戻りますが…
「じゃ、”倍返し”はどうするのよ？！」
と思われたアナタ。
そうそう、そうでした！（笑）
倍返しだ！は英語で…
「倍返しだ！」をつけるなら、やはり
pay back、payback
を使います。
「倍」＝double で、「やり返す」＝pay backわけですから
I’ll pay you back double.
I’ll get double the payback.
「やられたらやり返す、倍返しだ！」
では、猛烈に激怒したパワーアップ直樹の「10倍返しだ！」「100倍返しだ！」は英語だとなんて言えばいいのでしょう〜か？
「やられたらやり返す、100倍返しだ！」を英語で言うと？
〜倍は、3倍以降は、数字に
-times「〜倍」
-fold「〜倍の」
をつけて作ります。
-times「〜倍」の方が学校で習う人も多く、一般的でしょうか。
「10倍返しだ！」：
I’ll pay you back ten times.
I’ll get ten times the payback!
「100倍返しだ！」：
I’ll pay you back a hundred times.
I’ll get a hundred times the payback.
まとめ
さてさて、「やられたらやり返す、倍返しだ！」は、Season１放映後、その年の流行語大賞（Buzzwords of the Year）に選ばれました。
今年も、半沢直樹から、流行語大賞出るでしょうか？
大和田常務の名言、「施されたら施し返す、恩返しだ！！」が流行語大賞になったりして…
大和田常務もパワーアップして「施されたら施し返す、倍恩返しだ！！」になっちゃったりして…楽しみです（笑）
ちなみに、「半沢直樹」はアジアを中心に海外でも人気があるんですって！
“A smash hit drama about banker”と紹介されていますよ。
そして、紹介文の中に、”Dogeza”と言う文字が…
ちなみに、Dogezaを英語で説明するなら、
throw myself to the ground and beg (apologize)
でしょうか？
土下座、あの話題の韓国ドラマ「梨泰院クラス」でも出てきましたね＾＾
PICK UP!
時間がない人ほど伸びる！
e-LIFEWORKの短期集中英語学習
WRITER この記事を書いている人
MAKI
３ヶ月で必ず目標達成をさせる英語コーチ。オンライン（Zoom）で英語コーチングプログラムを提供。世界でもっとも認知度の高い国際的英語指導資格（ケンブリッジCELTA）を持地、１０００人以上の英語指導経験から、お一人お一人にあった英語学習戦略を組み立て、徹底サポート。自身が「英語が話せない」「TOEIC490点」「長い英語コンプレックス」という状態から、ほぼ独学で、TOEIC960点、英検１級、通訳・翻訳をこなすスピーキング力を身につけた逆転の女王（笑）へ！「英語が苦手！嫌い！」という学習者の気持ちが熟知し、1日も早く英語マスターへと導くお助けマンです。
COMMENT