国連で行われた気候行動サミット、

スウェーデン人の環境活動家のグレタ・トゥーンベリ（Greta Thunberg）さんのスピーチが話題になっています。

小泉環境省の”sexy”発言も話題になったあのサミットですが…＾＾

彼女の激しい憤りのスピーチの中で繰り返されていた印象強いフレーズが、

“How dare you!”

というもの。

彼女のスピーチの中で、４回もこのセリフが登場するんです。

このセリフゆえに、彼女のスピーチが「（公式の場で・・・）感情的すぎる」などと揶揄されるに至ったのだと思われます。

We are in the beginning of a mass extinction, and all you can talk about is money, and fairy tales of eternal economic growth. How dare you!

「我々は絶滅の危機に瀕しているのに、あなたたちの話はお金のことと、永遠に経済成長していくというおとぎ語ばかり。よくもまぁ、そんなこと！」

 

今日は、この“How dare you!”の意味と使い方についてお届しけます。

 

“dare”の意味と使い方

 

“dare”という言葉に本来備わる意味は「大胆である」というもの。

dareは、一般動詞であり助動詞（can、willなど）でもあります。

“dare”という単語、習ったことあるような〜という方は、高校の時に英文法を真面目に勉強された方かと＾＾

実は、高校の英文法の「助動詞」の章で出てきます。

動詞で使うなら、dare + to 不定詞。（toが省略されることもある）

助動詞で使うなら、dare + 動詞（原型）

一般動詞にもなれる助動詞と言う点では、need（必要とする）に用法が似ています。

 

“dare”の意味は、「あえて〜する」「思い切って〜する」「大胆にも〜する」という意味です。

また、「生意気にも〜する」「図々しくも〜する」といった非難的な意味を含んで使うこともあります。

 

“How dare you!”の意味は？

 

“How dare you!”の意味は、「よくもまぁ！」

と相手の言動への怒りや驚きを表すフレーズです。

 

より具体的にいうと「よくもまぁ、あなた図々しくも！」と言ったニュアンス。

 

より乱暴に言うと、「ふざけるなっ！」と言う感じ＾＾

 

ちなみに、”How dare you?”と語尾を”?”にすることもできます。

“How dare you!” というセリフ、海外ドラマや洋画にはよく出てきます。

 

“How dare you ~!”と使うことも

 

“How dare you ~（動詞）!”

のように、youの後に動詞を続ければ、具体的な相手の言動を示唆することもできます。

「よくもまぁ〜できるものだ」

と言う意味になります。

“How dare you!”は、”How dare you ~!”の”〜”の部分が省略されていると考えてよいでしょう。

 

How dare you say come here again!

「よくもまぁ、またここに顔出せたものだね！」

 

ちなみに、dareの過去はdaredで、”How dare you ~?を過去形にする場合は、“How did you dare~?”となります。

 

 

dareを使った表現

 

 

dareは、上記の”How dare you ~!”のように慣用表現で用いられることが多いです。

このdareを使った慣用表現をいくつかご紹介します。

I dare say 〜　「たぶん〜だろう」

　I dare say she’ll marry her boyfrend soon.

　「おそらく彼女は彼氏ともうすぐ結婚するでしょうね。」

Don’t you dare!「やめなさい！」

　「ばか言え！」などと人の行動をやめさせるときに使います。

Dare I say (it) …「言わせてもらうけど…」

　Dare I say, I don’t like you.

　「言わせてもらうけど、あんたのこと好きじゃない。」

 

まとめ

いかがでしたか？

dareの持つ意味を含め、How dare you!”の意味を知ると、件のグレタ・トゥーンベリさんの怒りや憤りがより伝わってくるのではないでしょうか？

こちらの記事も、参考までにどうぞ。
https://e-lifework.com/koizumi-sexy/

 

[cta]