If You're Happy and You Know It「幸せなら手をたたこう」(歌詞・和訳・カタカナ読み仮名付) | ブログ | 株式会社e-LIFEWORK

ブログ
ブログ

BLOG ブログ

If You're Happy and You Know It「幸せなら手をたたこう」(歌詞・和訳・カタカナ読み仮名付)

If You're Happy and You Know It「幸せなら手をたたこう」(歌詞・和訳・カタカナ読み仮名付)

WRITER MAKI

幸せなら手をたたこう」の原曲、If You’re Happy and You Know It は、英語圏でも最もポピュラーな子ども歌のひとつです。

体を使った遊び歌として親子の間で、プリスクールなど様々な場面で楽しまれています。

色んな動作を交えて、アレンジは無限大です!

親子でお友達同士で元気いっぱい体を動かしながら歌ってみてくださいね。

英語を読むのが難しい方は、下にあるカタカナも参考にしてくださいね。(とはいえ、カタカナを見ずに英語のまま理解することを強くおすすめします!)

 

If You’re Happy and You Know It の歌詞(Lyrics)と日本語訳・カタカナ(ふりがな)

まずは、定番の1〜4番までをご紹介します。

1st Verse

If you’re happy and you know it clap your hands
(clap! clap!)
If you’re happy and you know it clap your hands
(clap! clap!)
If you’re happy and you know it
And you really want to show it
If you’re happy and you know it clap your hands
(clap! clap!)

幸せなら手をたたこう
(パン!パン!)
幸せなら手をたたこう
(パン!パン!)
幸せなら態度で示そうよ
幸せなら手をたたこう
(パン!パン!)

ミニ解説

“If you’re happy and you know it”は直訳すると、「もしあなたが幸せで、それを知っているのなら」ですが、端的に言うと「幸せなら」という訳になります。

3行目の“And you really want to show it”は直訳すると、「そしてあなたが本当にそれを示したいなら」で、端的に「態度で示そうよ」という意味になるのです。

イフ  ヨァ  ハピィ  アン デュ  ノウ イッ(ト) クラッピュア  ハンズ
クラップ  クラップ
イフ ヨァ ハピィ アン デュ ノウ イッ(ト) クラッピュア  ハンズ
クラップ  クラップ
イフ  ヨァ  ハピィ  アン デュ  ノウ イッ(ト)
アンデュー ゥリアリィ ウォントゥ ショウィッ(ト)
イフ  ヨァ  ハピィ  アン デュ  ノウ イッ(ト) クラッピュア  ハンズ
クラップ  クラップ

 

2nd Verse

If you’re happy and you know it stomp your feet
(stomp! stomp!)
If you’re happy and you know it stomp your feet
(stomp! stomp!)
If you’re happy and you know it
And you really want to show it
If you’re happy and you know it stomp your feet
(stomp! stomp!)

幸せなら足ならそう
(トン!トン!)
幸せなら足ならそう
(トン!トン!)
幸せなら態度で示そうよ
幸せなら足ならそう
(トン!トン!)

イフ  ヨァ  ハピィ  アン デュ  ノウ イッ(ト) スタンプヨァ フィート
スタンプ スタンプ
イフ ヨァ ハピィ アン デュ ノウ イッ(ト) スタンプヨァ フィート
スタンプ スタンプ
イフ  ヨァ  ハピィ  アン デュ  ノウ イッ(ト)
アンデュー ゥリアリィ ウォントゥ ショウィッ(ト)
イフ  ヨァ  ハピィ  アン デュ  ノウ イッ(ト) スタンプヨァ フィート
スタンプ スタンプ

 

3rd Verse

If you’re happy and you know it shout “Hooray!”
(Hoo-Ray!)
If you’re happy and you know it shout “Hooray!”
(Hoo-Ray!)
If you’re happy and you know it
And you really want to show it
If you’re happy and you know it shout “Hooray!”
(Hoo-Ray!).

幸せならフレーと叫ぼう
フレー!
幸せならフレーと叫ぼう
フレー!
幸せなら態度で示そうよ
幸せならフレーと叫ぼう
フレー!

イフ  ヨァ  ハピィ  アン デュ  ノウ イッ(ト) シャウト ハレイ
ハーレイ
イフ ヨァ ハピィ アン デュ ノウ イッ(ト) シャウト ハレイ
ハーレイ
イフ  ヨァ  ハピィ  アン デュ  ノウ イッ(ト)
アンデュー ゥリアリィ ウォントゥ ショウィッ(ト)
イフ  ヨァ  ハピィ  アン デュ  ノウ イッ(ト) シャウト ハレイ
ハーレイ

 

4th Verse

If you’re happy and you know it do all three
(clap! clap! stomp! stomp! Hoo-Ray!)
If you’re happy and you know it do all three
(clap! clap! stomp! stomp! Hoo-Ray!)
If you’re happy and you know it
And you really want to show it
If you’re happy and you know it do all three
(clap! clap! stomp! stomp! Hoo-Ray!)

幸せなら3つ全部やろう
(パン!パン!トン!トン!フレー!)
幸せなら3つ全部やろう
(パン!パン!トン!トン!フレー!)
幸せなら態度で示そうよ
幸せなら3つ全部やろう
(パン!パン!トン!トン!フレー!)

イフ  ヨァ  ハピィ  アン デュ  ノウ イッ(ト) デュ オール スリー
クラップクラップ スタンプスタンプ ハーレイ
イフ ヨァ ハピィ アン デュ ノウ イッ(ト) デュ オール スリー
クラップクラップ スタンプスタンプ ハーレイ
イフ  ヨァ  ハピィ  アン デュ  ノウ イッ(ト)
アンデュー ゥリアリィ ウォントゥ ショウィッ(ト)
イフ  ヨァ  ハピィ  アン デュ  ノウ イッ(ト) デュ オール スリー
クラップクラップ スタンプスタンプ ハーレイ

 

If You’re Happy and You Know It「幸せならなら手をたたこう」のアレンジVer.

上の基本Ver.に加えて、好きな動作を加えてみてくださいね。
その時の気分によって、好きなだけ加えてみてください♪

Nod your Head

If you’re happy and you know it nod your head
(nod!nod!)
If you’re happy and you know it nod your head
(nod!nod!)
If you’re happy and you know it
And you really want to show it
If you’re happy and you know it nod your head
(nod!nod!)

幸せならウンウンうなずこう
(ウン!ウン!)
幸せならウンウンうなずこう
(ウン!ウン!)
幸せなら態度で示そうよ
幸せならウンウンうなずこう
(ウン!ウン!)

nod your head
意味:頭を縦に振る
読み方:ノッドヨァ ヘッド

 

Say “Hello”

If you’re happy and you know it say “Hello!”
(Hello!)
If you’re happy and you know it say “Hello!”
(Hello!)
If you’re happy and you know it
And you really want to show it
If you’re happy and you know it say “Hello!”
(Hello!)

幸せなら「ハロー(こんにちは)!」と言おう
ハロー!
幸せなら「ハロー(こんにちは)!」と言おう
ハロー!
幸せなら「ハロー(こんにちは)!」と言おう
ハロー!

say “Hello!”
意味:「こんにちは」と言う
読み方: セイ ハロー

”Hello!”の代わりに、”Good-Bye”を入れてもOK。(私は、歌の最後は”Good-Bye”バージョンで締めていました^^)

 

Shake your Hands

If you’re happy and you know it, shake your hands
(shake your hands)
If you’re happy and you know it, shake your hands
(shake your hands)
If you’re happy and you know it
And you really want to show it
If you’re happy and you know it, shake your hands
(shake your hands)

幸せなら握手しよう
(握手!)
幸せなら握手しよう
(握手!)
幸せなら態度で示そうよ
幸せなら握手しよう
(握手!)

 shake your hands
意味:手を握る(握手する)
読み方: シェイクユァ ハンズ

 

Give a Smile

If you’re happy and you know it, give a smile
(smile)
If you’re happy and you know it, give a smile
(smile)
If you’re happy and you know it
And you really want to show it
If you’re happy and you know it, give a smile
(smile)

幸せならニコニコしよう
(ニコニコ笑って)
幸せならニコニコしよう
(ニコニコ笑って)
幸せなら態度で示そうよ
幸せならニコニコしよう
(ニコニコ笑って)

 give a smile
意味:笑顔を見せる
読み方: ギブァ スマイル

smile の代わりに laughを入れて大笑いするのもアリです!

 

Turn Around

If you’re happy and you know it, turn around
(turn around)
If you’re happy and you know it, turn around
(turn around)
If you’re happy and you know it
And you really want to show it
If you’re happy and you know it, turn around
(turn around)

幸せならくるりと回ろう
(くるりと一回転する)
幸せならくるりと回ろう
(くるりと一回転する)
幸せなら態度で示そうよ
幸せならくるりと回ろう
(くるりと一回転する)

 turn around
意味:くるりと回る
読み方: ターナラウンド

 

Read a Book

If you’re happy and you know it, read a book
(read a book)
If you’re happy and you know it, read a book
(read a book)
If you’re happy and you know it
And you really want to show it
If you’re happy and you know it, read a book
(read a book)

幸せなら本読もう
(本読もう)
幸せなら本読もう
(本読もう)
幸せなら態度で示そうよ
幸せなら本読もう
(本読もう)

 read a book
意味:本を読む
読み方: リーダ ブック

 

Wiggle your Hips

If you’re happy and you know it, wiggle your hips
(wiggle your hips)
If you’re happy and you know it, wiggle your hips
(wiggle your hips)
If you’re happy and you know it
And you really want to show it
If you’re happy and you know it, wiggle your hips
(wiggle your hips)

幸せならおしりふろう
(ふりふり)
幸せならおしりふろう
(ふりふり)
幸せなら態度で示そうよ
幸せならおしりふろう
(ふりふり)

 wiggle your hips
意味:お尻を小刻みに<くねくね>動かす
読み方: ウィグルヨァ ヒプス

 

Stretch your Arms

If you’re happy and you know it, stretch your arms
(stretch your arms)
If you’re happy and you know it, stretch your arms
(stretch your arms)
If you’re happy and you know it
And you really want to show it
If you’re happy and you know it, stretch your arms
(stretch your arms)

幸せならうで伸ばそう
(うで伸ばそう)
幸せならうで伸ばそう
(うで伸ばそう)
幸せなら態度で示そうよ
幸せならうで伸ばそう
(うで伸ばそう)

 stretch your arms
意味:腕を伸ばす
読み方: ストレッチョア アームズ

 

Pat your Head

If you’re happy and you know it, pat your head
(pat your head)
If you’re happy and you know it, pat your head
(pat your head)
If you’re happy and you know it
And you really want to show it
If you’re happy and you know it, pat your head
(pat your head)

幸せなら頭叩こう
(頭ポンポン)
幸せなら頭叩こう
(頭ポンポン)
幸せなら態度で示そうよ
幸せなら頭叩こう
(頭ポンポン)

pat your head
意味:頭を(ポンポン軽く)叩く
読み方: パットユア ヘッド

 

Touch your Nose

If you’re happy and you know it, touch your nose
(touch your nose)
If you’re happy and you know it, touch your nose
(touch your nose)
If you’re happy and you know it
And you really want to show it
If you’re happy and you know it, touch your nose
(touch your nose)

幸せなら鼻さわろう
(鼻さわろう)
幸せなら鼻さわろう
(鼻さわろう)
幸せなら態度で示そうよ
幸せなら鼻さわろう
(鼻さわろう)

touch your nose
意味:鼻を触る
読み方: タッチュア ノウズ

 

Point your Toes

If you’re happy and you know it, point your toes
(point your toes)
If you’re happy and you know it, point your toes
(point your toes)
If you’re happy and you know it
And you really want to show it
If you’re happy and you know it, point your toes
(point your toes)

幸せならつま先指そう
(つま先指そう)
幸せならつま先指そう
(つま先指そう)
幸せなら態度で示そうよ
幸せならつま先指そう
(つま先指そう)

point your toes
意味:つま先を指す
読み方: ポイントュア トウズ

 

If You’re Happy and You Know It「幸せならなら手をたたこう」の別Ver.

“And you really want to show it”

の部分を

“then your face will surely show it”

と歌うVer.もあります。
意味はほぼ同じです。

 

単語・イディオムの意味

hooray = hurrah「万歳、フレー」
wiggle 「くねくね動かす」
stretch「伸ばす」

 

If You’re Happy and You Know It の動画

WRITER この記事を書いている人

MAKI

3ヶ月で必ず目標達成をさせる英語コーチ。オンライン(Zoom)で英語コーチングプログラムを提供。世界でもっとも認知度の高い国際的英語指導資格(ケンブリッジCELTA)を持地、1000人以上の英語指導経験から、お一人お一人にあった英語学習戦略を組み立て、徹底サポート。自身が「英語が話せない」「TOEIC490点」「長い英語コンプレックス」という状態から、ほぼ独学で、TOEIC960点、英検1級、通訳・翻訳をこなすスピーキング力を身につけた逆転の女王(笑)なので、「英語が苦手!嫌い!」という学習者の気持ちが痛〜いほどよくわかる!

COMMENT

メールアドレスが
公開されることはありません。
が付いている欄は必須項目です