「慰霊の日」に関する英語表現について今日は見ていきたいと思います。

「慰霊の日」、これは内地の方は「？？？」という感じかもしれません。

お恥ずかしながら、私も沖縄に住んで初めて知ったのですが・・・沖縄県民にとっては重要で特別な日ですよね。

 

慰霊の日を英語で言うと・・・

さて、この「慰霊の日」は英語でなんて言うのか？というと、

”Okinawa Memorial Day”

memorial と言うのは、「追悼の、記念の」と言う意味や、名詞で「記念碑」「記念祭」などの意味があります。

memorialは、memory「記憶」の派生語で、「思い出させる」という意味の形容詞でもあります。

ちなみに、「慰霊の日」は直訳すると、”the day to console the dead”となりますが、

「慰霊の日」は、沖縄県独特のものなので”Okinawa Memorial Day”、また”Irei no hi”と固有名詞にもなっています。

 

「慰霊の日」に関する英語表現＜例文＞

さて、この「慰霊の日」、”Okinawa Memorial Day”は、沖縄に長く住んでいる外国人はよく知っていると思います。

が、沖縄になじみのない外国人にとっては、内地の人同様に、「？？？」という感じなので、説明が必要ですね。

June 23th is Okinawa Memorial Day and it is a public holiday only in Okinawa Prefecture.
「６月２３日は慰霊の日であり、沖縄県では公休日となっています。」

Okinawa Memorial Day is the day to console the dead.
「慰霊の日は、（沖縄戦での）死者たちを慰めるための日です。」

＊console：「慰める」

On Okinawa Memorial Day, citizen in Okinawa commemorate people who died in the Battle of Okinawa and pray for peace.
「慰霊の日、沖縄県民は沖縄戦で戦没者を追悼し平和を祈ります。」

＊commemorate「追悼する」

 

毎年6月23日に、慰霊祭（the memorial service）が、糸満にある平和祈念公園（Okinawa Prefectural Peace Park）で行われており、首相も参加するため、全国ニュースでも流れています。

あ〜そういえば、テレビで見たことある！・・・という方もいらっしゃるのでは？！

ちなみに、私は沖縄に住んで初めて迎える慰霊の日、通常通り教室レッスンを入れていたら、

「え？レッスンあるんですか？慰霊の日ですよ？！」

と生徒たちにも保護者たちにもびっくりされ、慌ててレッスンお休みに変えた経緯があります。

沖縄では、お盆（旧盆）と慰霊の日ってとても特別な位置付けなんですよね〜。

（旧盆にもレッスンを入れていて、こちらも慌ててお休みに変えたという経緯も・・・」（汗）

最後までお読みいただき、ありがとうございます！

記事はいかがでしたか？

楽しく読んでいただけた、あるいは、あなたの英語学習にお役に立てたのならとても嬉しいです！！

もし、「記事が役に立った！」「英語学習に役立つもっと濃いノウハウが知りたい！」というあなたへの３つのご案内です♪

１、【無料】動画セミナー付きメール講座を読んでみる！

２、体験セッションを受けて、直接アドバイスを聞く！

３、LINE登録で限定動画をGETする！

-------------------------------------------------------------------

１、無料の動画セミナー付きメール講座を読んでみませんか？

「あなたの英語力を10倍速で伸ばす学習戦略とマインドが身に付く」メール講座をお届け♪

目から鱗♪有料級の学習ノウハウが完全無料！費用一切なし！不要になったらいつでも解除できます♪

英語学習者に役立つ情報を少しでも多くの人に知って頂き、ほしい英語力を身につけてワクワクする人生を手に入れていただきたい！

・・・という思いで配信させて頂いています！

期間限定！たった3ヶ月で欲しい英語力を手にいれる！「神速英語上達メソッド」５つの動画セミナーをプレゼント中

▶︎ご登録頂きました方からは、

「目から鱗の情報でした！」

「無料だからと気軽に登録してみたら、有料級の情報でびっくりしました！」

というようなメッセージをいただいています。

2、英語コーチングの体験セッション

「自分の本当の目標とやるべき勉強内容がはっきりして、やる気が出ました！」

「今の私の悩みに的確なアドバイスをいただいて、霧が晴れたようです！」

といったメッセージをいただいております。

※お申込みのタイミングによっては、少々お待ちいただく場合がございますのでご了承ください。

３、LINE登録で限定動画をGETする！

LINEでも読者さん限定の、英語学習のノウハウをお届けしています。

また、あなたの英語のお悩みを気軽にご相談いただけます。お気軽にメッセージくださいね。

LINEの友達登録はコチラ↓