「沖縄返還」「本土復帰」英語でなんて言う？
本日、５月１５日。
何の日かわかりますか？
正解は
「祖国復帰の日」。
？？？・・・でしょうか。
はい、ここでの「祖国」とは沖縄のことなんですね。
本日、５月１５日は「沖縄返還の日」「本土復帰の日」です。
沖縄が第二次世界大戦後、しばらくアメリカ合衆国政府の統治下にあったというのは日本の歴史で勉強するかと思いますが・・・
この５月１５日が何の日かなんて、沖縄に住んだ経験がないと、ほぼ、分からないのではないでしょうか？
私も沖縄に住むまでは知りませんでした。
まぁ、私も４月から沖縄県民ではなくなってしまいましたが・・・
一度、沖縄県民になってみると、
５月１５日 祖国復帰の日
と、
６月２３日 慰霊の日
これらは、県民にとっては特に大切な日だと実感します。
（特に後者！沖縄県民だけの祝日ですからね＾＾）
さて、令和最初に、継続コーチング受講が決定した新クライアントさん。
フロリダ在住の女性なんですが、なんと、ウチナーンチュでした！
沖縄生まれ、沖縄育ち！
国際結婚をされ、今はアメリカに住んでおられます。
何だか、運命的です。
沖縄イントネーションがすでに懐かしく耳に心地よく響きます。
さて、今日の英語です。
沖縄にとって忘れられない歴史的な出来事である、1972年5月15日の
「沖縄返還」つまり「本土復帰」
これは英語でなんて言うのでしょうか？
「沖縄返還」／「本土復帰」
↓↓↓
the Reversion of Okinawa to Japan(Japanese administration)
reversion は、「逆戻り、復帰、逆転」などの意味です。
ちなみに、この沖縄返還に先立ち、前年に日米間で締結された「沖縄返還協定」は、
Okinawa Reversion Agreement
と英語表記されます。
関連語のreverse「反対にする」は、カードゲーム「UNO」を知っている人にとってはイメージしやすい単語かもしれませんね。
リバース＝逆周り ですよね。
が、”reversion”なんて単語、すぐに出てこないよ〜と言う方がほとんどだと思います。
もっとシンプルに、
Okinawa was returned to Japan in 1972.
これで十分、通じます＾＾
