新庄剛志さんが日本ハムファイターズの新監督に就任されることが決まりましたね！

監督就任会見、ご覧になりましたか？

私は、テレビの前でゲラゲラ笑いながら見ていました　笑

「顔を変えずにチームを変えます！」

とか

「優勝は目指しません！」

とか、いろんな名言が飛び出しました＾＾

いや〜〜、ほんと面白い人です！

新庄選手は、私は子供の頃に中継で見ていて、

阪神にいる茶髪のかっこいい選手

空を飛んでいる人

などの印象が強いのですが、あなたはどんな印象をお持ちですか？？

さて、その新庄新監督の、英語にまつわるエピソードをご紹介します。

新庄さんと言えば、メジャーリーグへもチャレンジされましたよね？？

で、新庄さんはメジャー時代の最初の３ヶ月を、なんとたった「２つ」の英語で乗り切ったというすごい伝説がありますww

↑ということがテレビ朝日「モーニングショー」の新庄新監督の特集で取り上げられていました。

その２つというのが、

・Appreciate it.
「感謝いたします」

・A good atmosphere.
「いい雰囲気だね！」

appreciateは「感謝をする」という動詞です。

意味自体は、Thank you.とほぼ同じなのですが、appreciateは、より丁寧な、敬語です。

 

ビジネスではThank you.よりも好まれる表現ですね。

I appreciate your …

「あなたの〜に感謝いたします」

という形でよく使います。

例えば、

I appreciate your corporation.
「ご協力に感謝いたします」

 

もう一つの、

A good atmosphere.
「いい雰囲気だね！」

atmosphereは「雰囲気」「ムード」ですが、他にも

大気・大気圏・空気・・・

などの意味があります。

大抵、いい意味で使われることが多いです。

a warm atmosphere（温かな雰囲気）
a friendly atmosphere（親しみやすい雰囲気）
a peaceful atmosphere（和やかな雰囲気）

などですね。

が、あまりよくない雰囲気にも使われます。

a tense atmosphere　険悪な（張り詰めた）雰囲気
an awkward atmosphere　恐ろしい雰囲気

といったものですね。

 

それにしても、

・Appreciate it.
「感謝いたします」

・A good atmosphere.
「いい雰囲気だね！」

この２語のチョイスが新庄選手のフレンドリーな、ムードメーカーな性格を表現されている気がします＾＾

別の番組「しくじり先生」に新庄さんが出演されているのを見たのですが、「英語で監督や選手とコミュニケーションを取れたんですか？」と質問されると、周りに「ダメだこいつ。英語を勉強しようとしていないから、こっちが日本語を覚えないと！」と思わせたそうです。

さすがですね（笑）。

メジャーには、イチロー選手やマー君や大谷選手…など優れた選手はたくさんいて、アメリカでも一目おかれている存在ですが、新庄選手、プレーヤーとしてもご活躍されたのは間違いないものの、公言通り、「記憶に残る選手」ですね＾＾

・Appreciate it.
「感謝いたします」

・A good atmosphere.
「いい雰囲気だね！」

はどちらも使える表現なので、これを機に覚えて使ってみてくださいね！